1
00:00:20,153 --> 00:00:22,154
KAKAV NERED.
2
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
SVAKI PUT KAD POGLEDAM
TAMO DOLJE POSTAJE GORE.
3
00:00:25,158 --> 00:00:28,294
MOŽDA BI TREBAO PRESTATI
POGLED DOLJE.
4
00:00:28,294 --> 00:00:29,729
MILIJUNI PLANETA,
5
00:00:29,729 --> 00:00:31,598
A ONAJ IMA
UVIJEK JE BIO PROBLEM.
6
00:00:31,598 --> 00:00:34,433
ZAŠTO ONAJ?
ZNAM ZAŠTO.
7
00:00:34,433 --> 00:00:37,604
LJUDI. MORAO SAM STAVITI
LJUDI NA TOME.
8
00:00:37,604 --> 00:00:40,906
MOŽDA BI TREBAO IĆI
TAMO DOLJE I POGLEDAJTE OKOLO.
9
00:00:40,906 --> 00:00:42,975
MORAM UČINITI NEŠTO.
10
00:00:42,975 --> 00:00:44,643
DA VIDIMO, UM...
11
00:00:44,643 --> 00:00:47,046
[GRMLJAVINA]
12
00:00:47,046 --> 00:00:50,150
MOLIM VAS, NE SADA.
RAZMIŠLJAM SE.
13
00:02:19,305 --> 00:02:22,542
TRACY. NEMOJTE ZABORAVITI
DA NOSIM SVOJ ŠEŠIR.
14
00:02:32,651 --> 00:02:33,820
ĆAO MAMA.
15
00:02:40,560 --> 00:02:41,828
TRACY.
16
00:02:44,196 --> 00:02:46,732
MAMA, TKO NOSI ŠEŠIRE?
17
00:02:46,732 --> 00:02:48,801
MLADE DAME RADE.
18
00:02:48,801 --> 00:02:51,203
A OSIM TOGA, ŠEŠIRI
VRAĆAJU SE.
19
00:02:51,204 --> 00:02:52,304
OH, MAJKO.
20
00:02:52,304 --> 00:02:54,406
TKO ZNA GDJE
ODVESTI ĆE TE?
21
00:02:54,406 --> 00:02:57,343
ON JE MOJ OTAC,
A ZNATE GDJE
UZIMA ME...
22
00:02:57,343 --> 00:03:00,179
U FILM I
KINESKI RESTORAN.
23
00:03:00,179 --> 00:03:01,347
ON UVIJEK RADI.
24
00:03:01,347 --> 00:03:04,784
DOBRO...
IZGLEDAŠ SJAJNO.
25
00:03:04,784 --> 00:03:07,786
U STVARI,
IZGLEDAŠ FANTASTIČNO.
26
00:03:08,921 --> 00:03:10,523
DOBRO SE PROVEDI.
27
00:03:32,678 --> 00:03:33,779
BOK, SHINGO.
28
00:03:33,779 --> 00:03:34,914
MISLI BRZO.
29
00:03:37,082 --> 00:03:38,684
ŽELIŠ SE IGRATI?
30
00:03:38,684 --> 00:03:41,420
NE MOGU. JA IDEM
SA MOJIM OCEM.
31
00:03:41,420 --> 00:03:43,221
VOLIM IĆI
U KINO
32
00:03:43,222 --> 00:03:44,590
I JEDI
KINESKA HRANA.
33
00:03:44,590 --> 00:03:47,426
ŽELIM SVOJIM RODITELJIMA
RAZDIJELI BI SE...
34
00:03:47,426 --> 00:03:50,061
ALI JAPANSKI RODITELJI
NIKADA SE NE BI RAZDVOJIO.
35
00:03:50,062 --> 00:03:51,197
ZAŠTO NE?
36
00:03:51,197 --> 00:03:52,832
ONI JEDNOSTAVNO NE.
37
00:03:54,433 --> 00:03:56,369
PRILIČNO DOBRO
ZA DJEVOJČICU.
38
00:03:56,369 --> 00:03:57,837
ŽELITE POKUŠATI PONOVO?
39
00:03:57,837 --> 00:03:59,238
NE TERAJTE SREĆU.
40
00:03:59,238 --> 00:04:00,573
[SIRENA TRUBI]
41
00:04:07,313 --> 00:04:08,914
HEJ, KAKO JE MOJA BEBA?
42
00:04:08,914 --> 00:04:09,982
U REDU.
43
00:04:09,982 --> 00:04:11,483
DOBRO.
44
00:04:11,483 --> 00:04:13,152
BOŽE, LIJEPO IZGLEDAŠ.
45
00:04:13,152 --> 00:04:14,152
HVALA.
46
00:04:14,152 --> 00:04:15,921
MOŽETE LI
DOBITI VRATA?
47
00:04:15,921 --> 00:04:17,022
U REDU.
48
00:04:26,932 --> 00:04:29,001
PA, UH,
KAKO JE U ŠKOLI?
49
00:04:29,001 --> 00:04:30,770
FINO.
50
00:04:29,001 --> 00:04:30,770
FINO.
51
00:04:32,105 --> 00:04:34,406
SLUŠAJTE, MOŽETE IĆI SVE
IZLAZI DANAS, ZNAŠ?
52
00:04:34,406 --> 00:04:38,443
DVUPNE ROLICE OD JAJA,
DODATNI KOLAČIĆ SREĆE,
ŠTO GOD ŽELITE.
53
00:04:38,443 --> 00:04:39,878
DOBIO SAM NOVU
ŠPAGETI RAČUN.
54
00:04:39,878 --> 00:04:41,914
ŽELIM ČUTI SLOGAN
SAM SE SMISLIO?
55
00:04:41,914 --> 00:04:44,116
JESTE LI SPREMNI?
56
00:04:44,116 --> 00:04:46,818
andquot;OKUS MAMA.
57
00:04:46,819 --> 00:04:47,820
TO JE TO?
58
00:04:47,820 --> 00:04:49,921
HAJDE,
TO JE SAMO SLOGAN.
59
00:04:49,922 --> 00:04:51,224
SADA ZAMISLITE--
60
00:04:51,224 --> 00:04:52,558
TU JE VELIKI LONAC
61
00:04:52,558 --> 00:04:55,094
STVARNO BOGATOG
UMAK OD RAJČICA BULOKANJE.
62
00:04:55,094 --> 00:04:56,829
IZNENADA, IZ NJEGA
63
00:04:56,829 --> 00:04:59,498
DOĐITE STVARNO DVOJE
UKUSNOG IZGLEDA
KONATCI ŠPAGETA,
64
00:04:59,498 --> 00:05:00,765
TAKO? ONDA--
65
00:05:00,766 --> 00:05:03,302
♪ PAH TAH T-T-TAH TAH ♪
66
00:05:03,302 --> 00:05:04,870
♪ P-T-TAH TAH ♪♪
67
00:05:04,870 --> 00:05:07,907
RAZBIJAJU SE
U OVAJ DIVLJI PLES
U DISCO ritmu.
68
00:05:07,907 --> 00:05:09,308
PLESNI ŠPAGETI?
69
00:05:10,309 --> 00:05:13,011
PA, G. TENESTO
SVIĐA SE.
70
00:05:13,011 --> 00:05:14,980
ONDA SE I MI SVIĐA.
71
00:05:14,980 --> 00:05:17,983
NE PITAŠ
ŠTO SAM TI DONIO?
72
00:05:17,983 --> 00:05:19,452
HVALA.
73
00:05:23,856 --> 00:05:26,692
TO JE TO? HVALA?
TI NE IDEŠ
OTVORITI GA?
74
00:05:26,692 --> 00:05:30,463
TI GA OTVORI,
I VELIKA ZMIJA
ISKAČE, ZAR NE?
75
00:05:31,330 --> 00:05:32,698
PRAVO.
76
00:05:32,698 --> 00:05:34,633
OH, TATA.
TI I TVOJI TRIKOVI.
77
00:05:34,634 --> 00:05:38,438
UVIJEK SE POKUŠAVAŠ
DA MI NEŠTO NAVUČE.
78
00:05:43,609 --> 00:05:47,813
♪ SRETAN TI ROĐENDAN ♪
79
00:05:47,813 --> 00:05:50,616
♪ SRETAN ROĐENDAN
TEBI... ♪♪
80
00:05:50,616 --> 00:05:53,018
PA ŠTO RADITE
ŽELIŠ VIDJETI?
81
00:05:53,018 --> 00:05:55,020
NAPAD IZ
SKRIVENI PLANET.
82
00:05:55,021 --> 00:05:58,023
OH, NE, TRACY. NE
JOŠ JEDAN OD TIH.
83
00:05:58,023 --> 00:05:59,859
TREBALO JE BITI
SJAJNO.
84
00:05:59,859 --> 00:06:03,763
REKLI STE TO O
ONAJ PROŠLI TJEDAN.
NEKI TRILER.
85
00:06:03,763 --> 00:06:06,097
U JEDNOJ SEKUNDI,
BILJKA SE OKREĆE
U OSOBU?
86
00:06:06,098 --> 00:06:07,299
HAJDE, TRACY.
87
00:06:07,299 --> 00:06:08,700
ALI SU TO OBJASNILI.
88
00:06:08,701 --> 00:06:11,337
TO JE BILO ZATO ŠTO SU DOŠLI
S DRUGE PLANETE.
89
00:06:11,337 --> 00:06:13,039
Mislim,
NJIHOVI DUHOVI JESU.
90
00:06:13,039 --> 00:06:16,109
DUHOVE NISAM VIDIO.
KAKVI DUHOVI?
91
00:06:16,109 --> 00:06:18,710
TATA, NE MOŽEŠ
VIDJETI DUHOVE.
92
00:06:18,711 --> 00:06:22,281
TRACY, SAMO JEDNOM
ZAR NE MOŽEMO OTIĆI VIDJETI
OBIČAN FILM
93
00:06:22,281 --> 00:06:24,851
S LAURENCEOM OLIVIEROM
ILI...
94
00:06:24,851 --> 00:06:26,251
WALTER MATTHAU?
95
00:06:26,251 --> 00:06:30,054
BENJI. PAKAT ĆU
IDI POGLEDATI FILM
O SLATKOM PSU. HUH?
96
00:06:30,055 --> 00:06:32,391
SAMO ZATO
NE MOŽETE VIDJETI DUHOVE
97
00:06:32,391 --> 00:06:33,993
NE ZNAČI
NEMA IH ONDA.
98
00:06:33,993 --> 00:06:36,328
NEKAKO JE KAO
VJERUJUĆI U BOGA.
99
00:06:36,328 --> 00:06:40,998
PONEKAD TI
SAMO TREBA VJEROVATI
U STVARIMA KOJE NE MOŽETE VIDJETI.
100
00:06:40,999 --> 00:06:43,168
U REDU.
101
00:06:43,168 --> 00:06:44,403
MORAM NAZVATI JOAN.
102
00:06:44,403 --> 00:06:45,704
ODMAH SE VRAĆAM.
103
00:06:45,704 --> 00:06:48,040
IPAK IDEŠ
S NJOM?
104
00:06:48,040 --> 00:06:49,675
DA.
105
00:06:49,675 --> 00:06:52,044
ONA NIJE TAKO LIJEPA
KAO MAMA.
106
00:06:52,044 --> 00:06:55,414
PA, JESTE
OSTALE KVALITETE
PRIVLAČIM MI SE.
107
00:06:55,414 --> 00:06:56,615
NJENE VELIKE SISE?
108
00:06:56,615 --> 00:06:58,584
PUSTITE ME,
HOĆETE LI?
109
00:06:58,584 --> 00:07:01,887
MAMA KAŽE
ONA IMA VELIKE SISE.
110
00:07:01,887 --> 00:07:04,991
PITAM SE KAKVU
SISA KOJE ĆU IMATI?
111
00:07:06,992 --> 00:07:08,594
ODMAH SE VRAĆAM.
112
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
JA ĆU
LEPTIR KOZICA.
113
00:08:10,656 --> 00:08:12,124
TO JE DOBRO.
114
00:08:13,725 --> 00:08:16,295
TO JE ZABAVA
OD TRI U 7:00.
115
00:08:16,295 --> 00:08:17,997
OK, G. JONES.
116
00:08:32,410 --> 00:08:34,012
JAVITE SE, TRACY.
117
00:08:39,717 --> 00:08:42,020
SVE JE U REDU.
UĐITE.
118
00:08:51,830 --> 00:08:54,533
TRACY, VOLIO bih
DA RAZGOVARAM S TOBOM.
119
00:08:54,533 --> 00:08:56,101
GDJE SI?
120
00:08:56,101 --> 00:08:57,603
NE MOGU TE VIDJETI.
121
00:08:57,603 --> 00:09:00,405
ALI ČUJEŠ ME,
TRACY.
122
00:09:00,405 --> 00:09:01,740
TATA?
123
00:09:01,740 --> 00:09:04,877
ZVAN SAM
iquot;OČE NAŠ,
ALI NIKADA TATA.
124
00:09:04,877 --> 00:09:06,978
AW, HAJDE, TATA.
125
00:09:06,979 --> 00:09:09,248
JOŠ JEDAN TVOJ
PREVARITI GLASOVE?
126
00:09:09,248 --> 00:09:10,582
NE MOŽEŠ ME PREVARITI.
127
00:09:10,582 --> 00:09:11,684
GDJE SI?
128
00:09:11,684 --> 00:09:13,452
TRACY, JA SAM BOG.
129
00:09:13,452 --> 00:09:15,588
ISTRINO VAŠ OD
KOLAČIĆ SREĆE.
130
00:09:15,588 --> 00:09:17,421
OK, ZNAČI TI SI BOG.
131
00:09:17,422 --> 00:09:18,823
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?
132
00:09:18,823 --> 00:09:21,860
TRACY,
JA STVARNO SAM BOG.
133
00:09:21,860 --> 00:09:24,329
VOLIO BI TE POZNATI
MALO BOLJE.
134
00:09:24,329 --> 00:09:25,464
TO BI BILO LIJEPO,
135
00:09:25,464 --> 00:09:27,866
ALI PRVO NAŠMINKAJTE SE
S MAMOM.
136
00:09:27,866 --> 00:09:30,669
ZAŠTO SE NE NAĐEMO
ISPRED RADNJA
PONEDJELJAK?
137
00:09:30,669 --> 00:09:32,805
OH, DA. TO
BILO BI SJAJNO.
138
00:09:32,805 --> 00:09:34,774
TRACY, AKO
JA SAM TVOJ OTAC,
139
00:09:34,774 --> 00:09:37,009
NE BI LI ONE DJEVOJKE
ČUJEŠ ME KAKO GOVORIM?
140
00:09:37,009 --> 00:09:39,612
JESTE LI SAMO ČULI
GLAS ONOG ČOVJEKA?
141
00:09:39,612 --> 00:09:41,079
KAKAV GLAS,
MED?
142
00:09:41,080 --> 00:09:41,947
GDJE?
143
00:09:41,947 --> 00:09:43,882
TRACY, ONI
NE ČUJE ME.
144
00:09:43,882 --> 00:09:46,017
TAMO.
JESTE LI ČULI?
145
00:09:47,552 --> 00:09:49,221
NE.
146
00:09:53,558 --> 00:09:57,562
ALI--ALI
DA SI BOG,
147
00:09:57,562 --> 00:09:59,998
ZAŠTO BISTE
Gnjaviti se sa mnom?
148
00:09:59,998 --> 00:10:02,101
TRACY, BILO JE
NEŠTO STE REKLI
149
00:10:02,101 --> 00:10:03,902
TAKVO
ZANIMA ME--
150
00:10:03,902 --> 00:10:05,837
DA PONEKAD TI
SAMO TREBA VJEROVATI
151
00:10:05,837 --> 00:10:07,939
U STVARIMA KOJE NE MOŽETE VIDJETI.
152
00:10:07,940 --> 00:10:10,709
WOW! KAKO SI ZNAO
SAM TO REKAO?
153
00:10:10,709 --> 00:10:13,279
ZNAM, VIDIM, ČUJEM.
154
00:10:15,247 --> 00:10:18,784
OVO MJESTO JE PREVIŠE PROMETNO.
VIDIMO SE KASNIJE.
155
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
ČEKATI!
NEMOJ JOŠ IDETI.
156
00:10:20,786 --> 00:10:22,387
GDJE KASNIJE? KAKO?
157
00:10:22,388 --> 00:10:23,388
TRACY.
158
00:10:23,388 --> 00:10:25,624
HUH?
159
00:10:25,624 --> 00:10:27,926
OH, bok, gđo. MANLEY.
160
00:10:27,926 --> 00:10:29,795
TKO STE BILI
RAZGOVARATI SA?
161
00:10:29,795 --> 00:10:31,396
NE ZNAM.
162
00:10:31,396 --> 00:10:33,430
NISAM SIGURAN.
163
00:10:33,431 --> 00:10:35,101
JESI LI JOŠ TU?
164
00:10:38,137 --> 00:10:39,671
OTIŠAO JE.
165
00:11:06,498 --> 00:11:08,334
JESI OK?
166
00:11:08,334 --> 00:11:09,635
DA.
167
00:11:09,635 --> 00:11:10,803
BIO SI
STRAŠNA TIŠINA
168
00:11:10,803 --> 00:11:12,805
KADA SMO OTIŠLI
RESTORAN.
169
00:11:12,805 --> 00:11:14,872
DOBRO SAM. UPRAVO SAM
RAZMIŠLJAO.
170
00:11:14,873 --> 00:11:16,709
RAZMIŠLJANJE?
O ČEMU?
171
00:11:18,077 --> 00:11:21,213
JESTE LI SE IKAD OSJEĆALI KAO
MOŽDA SANJATE
172
00:11:21,213 --> 00:11:23,781
IAKO SI ZNAO
BILI STE BUDNI?
173
00:11:23,782 --> 00:11:27,419
BI LI HTJELA
DA MI TO PONOVO PROVJERIŠ?
174
00:11:27,419 --> 00:11:28,787
KAO DA SE NEŠTO DOGODILO,
175
00:11:28,787 --> 00:11:31,557
ALI TO JE VIŠE LIČNO
IZ SNA OD STVARNOSTI.
176
00:11:31,557 --> 00:11:33,558
SANJARENJE.
DA, SVAKAKO.
177
00:11:33,558 --> 00:11:35,294
DOGAĐA SE
SVIMA.
178
00:11:35,294 --> 00:11:36,762
U redu je.
179
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
MORAM STATI
KRAJ UREDA
ZA NEŠTO.
180
00:11:41,367 --> 00:11:42,501
ČEKAJTE ME
U AUTU?
181
00:11:42,501 --> 00:11:43,736
U REDU.
182
00:11:43,736 --> 00:11:45,738
U REDU?
183
00:12:05,557 --> 00:12:07,493
TRACY, OPET JA.
184
00:12:07,493 --> 00:12:09,161
ŠTO? ŠTO?
185
00:12:09,161 --> 00:12:12,229
TO NIJE BILO
SAN KOJI STE IMALI.
BILO JE STVARNO.
186
00:12:12,230 --> 00:12:13,532
GDJE SI?
187
00:12:13,532 --> 00:12:15,367
NA STRAŽNJEM SJEDILU.
188
00:12:21,240 --> 00:12:22,874
DOBRO?
189
00:12:22,874 --> 00:12:25,043
RAZOČARAN?
190
00:12:25,043 --> 00:12:27,912
O, BOŽE, NE...
BOG, GOSPODINE.
191
00:12:27,912 --> 00:12:31,083
ZAŠTO--ZAŠTO BIH BIO
RAZOČARANI, GOSPODINE?
192
00:12:32,517 --> 00:12:34,787
JESTE LI VI STVARNO BOG, GOSPODINE?
193
00:12:34,787 --> 00:12:37,188
ZABORAVITE GOSPODINE.
SAMO OBIČNI BOG.
194
00:12:37,188 --> 00:12:39,058
VLASNIK
TRGOVINE.
195
00:12:39,058 --> 00:12:41,694
POZNAT I KAO
ČOVJEK GORE.
196
00:12:41,694 --> 00:12:44,997
NE ZNAM.
NEKAKO SAM MISLIO
IZGLEDALI BI SVETIJE...
197
00:12:44,997 --> 00:12:47,064
I VIŠE FANCY,
NEKAKO.
198
00:12:47,065 --> 00:12:51,036
Mislim,
KAO SA KRUNICOM
I DUGU BRADU
199
00:12:51,036 --> 00:12:53,037
I A TEČE
BIJELI HALJE.
200
00:12:53,038 --> 00:12:55,040
MISLIŠ NA
CHARLTON HESTON.
201
00:12:55,040 --> 00:12:57,242
NE MOGU PREBOLJETI.
202
00:12:57,243 --> 00:12:58,510
SAMO TO...
203
00:12:58,510 --> 00:13:02,181
TO VALJDA
OČEKIVAO SAM TE
IZGLEDATI PUNO STARIJE.
204
00:13:02,181 --> 00:13:05,251
HVALA, TRACY.
ČUVAM SE.
205
00:13:05,251 --> 00:13:06,384
KOLIKO IMAŠ GODINA?
206
00:13:06,384 --> 00:13:07,853
TKO ZNA?
207
00:13:07,853 --> 00:13:11,222
NAKON PRVOG
2 MILIJUNA GODINA,
PRESTALA SAM BROJATI.
208
00:13:11,222 --> 00:13:13,526
NEZGODNO JE
OVAKO PRIČATI.
209
00:13:14,893 --> 00:13:16,995
WOW! KAKO
RADITE LI TO?
210
00:13:16,995 --> 00:13:18,830
KAD BI SE MOGAO RASTAVITI
CRVENO MORE,
211
00:13:18,830 --> 00:13:22,300
MOGU SVAKAKO
PREMIJENI SE NAPRIJED
AUTOMOBILA.
212
00:13:22,300 --> 00:13:26,238
SVJEŽAJUĆE JE
RAZGOVOR S MLADIM
DAMA KAO TI.
213
00:13:26,238 --> 00:13:29,341
ODUZIMA MI PAMET
NEKI OD MOJIH PROBLEMA.
214
00:13:29,341 --> 00:13:30,475
IMATE PROBLEMA?
215
00:13:30,475 --> 00:13:33,545
DA. NISAM UVIJEK
NA OBLAKU DEVET.
216
00:13:33,545 --> 00:13:36,113
JOŠ UVEK NISU
DOBIVAM MOJU PORUKU.
217
00:13:36,114 --> 00:13:38,517
JEDNOSTAVNO NISAM ZA
NARODNE MISLI.
218
00:13:38,517 --> 00:13:41,219
ONI NE
VJERUJ U MENE
KAKO I TREBAJU.
219
00:13:41,219 --> 00:13:44,890
JA, I NISAM
GOVOREĆI TO SAMO
JER SI OVDJE.
220
00:13:44,890 --> 00:13:46,891
ZNAM, ALI
IMA LJUDI
221
00:13:46,892 --> 00:13:49,962
KOJI MISLE NA MENE
SAMO PAR
PUTA GODIŠNJE.
222
00:13:49,962 --> 00:13:52,264
ONDA DRUGI NE
MISLI UOPĆE NA MENE
223
00:13:52,264 --> 00:13:54,200
DO TOGA
U ZADNJI TRENUTAK--
224
00:13:54,200 --> 00:13:57,203
I ONDA, DJEČAČE, JA
ČUJTE OD NJIH.
225
00:13:57,203 --> 00:14:00,206
LJUDI MORAJU BITI
PODSJETIO DA
JOŠ SAM OVDE.
226
00:14:00,206 --> 00:14:03,241
ONDA SMISLITE JEDNU
TVOJIH VELIKIH ČUDA.
227
00:14:03,241 --> 00:14:05,376
TO BI STVARNO
PROTRESI IH.
228
00:14:05,376 --> 00:14:08,045
AH. LJUDI
ZAPAMTI ČUDO
229
00:14:08,046 --> 00:14:10,048
I ZABORAVITI
ZAŠTO SAM TO UČINIO.
230
00:14:10,048 --> 00:14:12,751
IMAM GA.
MOJ TATA JE U TOM POSLU.
231
00:14:12,751 --> 00:14:14,119
TREBA SE OGLASITI.
232
00:14:14,119 --> 00:14:15,720
TELEVIZIJA, RADIO,
233
00:14:15,720 --> 00:14:17,322
BILBORDI, NOVINE.
234
00:14:17,322 --> 00:14:18,657
NABITE SLOGAN.
235
00:14:18,657 --> 00:14:20,292
SLOGAN?
236
00:14:20,292 --> 00:14:23,528
TRACY, JA NISAM TUBA
PASTE ZA ZUBE.
237
00:14:23,528 --> 00:14:24,963
SLOGANI STVARNO DJELUJU.
238
00:14:24,963 --> 00:14:27,165
POSTAT ĆEŠ
KUĆNA RIJEČ.
239
00:14:28,133 --> 00:14:29,534
UDOMAĆENA RIJEČ.
240
00:14:29,534 --> 00:14:32,805
DA. TO BI BILO
LIJEPO ZA PROMJENU.
241
00:14:33,939 --> 00:14:36,942
U redu, TRACY.
DOBIO SI SE
POSAO.
242
00:14:36,942 --> 00:14:38,277
VI MISLITE
SLOGANA,
243
00:14:38,277 --> 00:14:40,212
A JA ĆU GA ŠIRITI
OKOLO.
244
00:14:40,212 --> 00:14:42,681
PITAT ĆU TATU.
ON JE SJAJAN.
245
00:14:42,681 --> 00:14:46,017
NE. NISAM
PREDOBRO JE Išlo
S ODRASLIM U POSLJEDNJE VRIJEME.
246
00:14:46,017 --> 00:14:47,820
RADIJE BIH
OD TEBE JE DOŠLO.
247
00:14:47,820 --> 00:14:50,623
MI? JA SAM SVIJETSKI
NAJGORI PISAC,
248
00:14:50,623 --> 00:14:52,891
I MOJ PRAVOPIS
JE JAMA.
249
00:14:52,891 --> 00:14:55,026
NE SKIDAM SE
ZA PRAVOPIS.
250
00:14:55,027 --> 00:14:56,962
VIDI, AKO DOĐE
OD VAS,
251
00:14:56,962 --> 00:14:59,564
BIĆE TO NEŠTO
DA TVOJI PRIJATELJI
MOŽE RAZUMIJETI.
252
00:14:59,564 --> 00:15:02,601
TAKO ĆU IMATI
DJECA
NA MOJOJ STRANI.
253
00:15:02,601 --> 00:15:05,403
A KADA ONI
ODRASTITE, IMAT ĆU
NJIHOVA DJECA.
254
00:15:05,403 --> 00:15:07,239
JEDNOM KADA DOBIJETE
DJECA,
255
00:15:07,239 --> 00:15:08,840
TO JE
IGRA LOPTE.
256
00:15:08,840 --> 00:15:12,143
ONDA ĆU MOĆI
DA SE ČUVA
NEKOLIKO STVARI--
257
00:15:12,143 --> 00:15:13,745
KAO SVE TO
ZAGAĐENJE.
258
00:15:13,745 --> 00:15:16,815
A JESTE LI PRIMIJETILI
NESTAJE TI
ORLOVA?
259
00:15:16,815 --> 00:15:21,119
A IMA IH
NEKOLIKO VULKANA KOJI
POTREBNO JE HLAĐENJE.
260
00:15:21,119 --> 00:15:22,921
ŠTO KAŽETE,
TRACY?
261
00:15:22,921 --> 00:15:26,558
HOĆETE LI DOĆI GORE
SA SLOGANOM?
262
00:15:26,558 --> 00:15:28,660
U REDU. SIGURNO ĆU POKUŠATI.
263
00:15:28,660 --> 00:15:29,862
DOBRO.
264
00:15:29,862 --> 00:15:33,165
NE MOGU VJEROVATI
OVO SE MENI DOGAĐA.
265
00:15:33,165 --> 00:15:34,699
NITKO DRUGI NEĆE,
BILO.
266
00:15:34,699 --> 00:15:37,502
TI SI JEDINA
TKO MOŽE VIDJETI
ILI ME ČUJ.
267
00:15:37,503 --> 00:15:40,872
PRIČAJTE IM O
NAŠE POSJETE, ONI ĆE
MISLITE DA STE, UM...
268
00:15:40,872 --> 00:15:41,939
BONKERI?
269
00:15:41,940 --> 00:15:43,575
DEFINITIVNO.
270
00:15:43,575 --> 00:15:47,145
DALI SU NEKE
MOJIH NAJBOLJIH LJUDI
PRILIČNO LOŠE VRIJEME.
271
00:15:47,145 --> 00:15:49,081
EVO STIŽE
TVOJ OTAC.
272
00:15:54,486 --> 00:15:55,920
EVO VAM.
273
00:15:55,920 --> 00:15:58,189
OPROSTI ŠTO JE TRAJALO TAKO DUGO.
274
00:16:01,926 --> 00:16:04,029
U REDU. SPREMNO
ZA VAŠ FILM?
275
00:16:04,029 --> 00:16:05,698
DA.
276
00:16:13,872 --> 00:16:16,940
TRI LASERSKE BORBE,
SUDAR PLANETA?
277
00:16:16,941 --> 00:16:18,510
TI NI NE GLEDAŠ.
278
00:16:18,510 --> 00:16:21,113
NA POLA PUTA
KROZ FILM,
ŽELIŠ IĆI KUĆI.
279
00:16:21,113 --> 00:16:22,447
JESI OK?
280
00:16:22,447 --> 00:16:23,982
Oprosti, TATA.
281
00:16:23,982 --> 00:16:26,251
NE ZNAŠ
TREBA BITI ŽAL.
282
00:16:29,588 --> 00:16:30,622
TATA?
283
00:16:30,622 --> 00:16:31,522
HMM?
284
00:16:31,523 --> 00:16:33,858
RECIMO DA IMATE
VELIKI NOVI KLIJENT
285
00:16:33,858 --> 00:16:37,060
I TREBATE
PRAVI SUPER SLOGAN.
286
00:16:37,061 --> 00:16:39,331
GDJE POČETI?
287
00:16:41,767 --> 00:16:43,167
PA, UH...
288
00:16:43,167 --> 00:16:45,270
PRVO ISPITAJTE
PROIZVOD.
289
00:16:45,270 --> 00:16:46,771
VI POKUŠAVATE IZABRATI
290
00:16:46,771 --> 00:16:49,174
SAMAC NAJVIŠE
VAŽNA STVAR
O TOME--
291
00:16:49,174 --> 00:16:51,076
STVAR KOJA ĆE
PRODAJTE...
292
00:16:51,076 --> 00:16:54,012
KAO, UM... PA,
UZMI ČIPS OD KROMPIRA,
NA PRIMJER.
293
00:16:54,012 --> 00:16:57,482
NE. NEŠTO VEĆE.
VAŽNIJE.
294
00:16:57,482 --> 00:16:59,351
NIJE
STVARNO BITNO.
295
00:16:59,351 --> 00:17:00,619
PROIZVODA
PROIZVOD.
296
00:17:00,619 --> 00:17:02,220
NAČELO
JE ISTI.
297
00:17:02,220 --> 00:17:04,622
PA RECIMO DA JESTE
PRODAJEM OSOBU...
298
00:17:04,622 --> 00:17:05,757
OK.
299
00:17:05,757 --> 00:17:07,159
JAKO VAŽNA OSOBA,
300
00:17:07,159 --> 00:17:08,927
LIKE, UH...
301
00:17:08,926 --> 00:17:11,862
PA RECIMO...
302
00:17:11,863 --> 00:17:13,432
BOŽE.
303
00:17:16,334 --> 00:17:17,702
BOG.
304
00:17:17,702 --> 00:17:19,570
MISLIM DA NE BIH
VODI TAJ RAČUN.
305
00:17:19,570 --> 00:17:22,307
JEDNA GREŠKA I
U PROBLJU SI
TAMO.
306
00:17:22,307 --> 00:17:24,309
NEMOJTE POKUŠAVATI I DOBITI
DALJE, TATA.
307
00:17:24,309 --> 00:17:26,511
KAKO BISTE
PRODATI BOGA?
308
00:17:26,511 --> 00:17:28,414
U REDU. BOG.
309
00:17:29,781 --> 00:17:31,383
BOG. DOBRO...
310
00:17:31,383 --> 00:17:35,421
PRVO SAM, UH,
NAPRAVITE POPIS
NJEGOVE DOBRE KVALITETE--
311
00:17:35,421 --> 00:17:36,988
ZNAŠ, NJEGOV NAJVIŠE
PRODAJNE ZNAČAJKE--
312
00:17:36,988 --> 00:17:40,992
ONDA BIH SE POPET
S LIJEPIM
NISKI SLOGAN.
313
00:17:40,992 --> 00:17:44,797
ONDA BIH GA UPOZNAO
ZA RUČAK I
POKAŽI MU.
314
00:17:44,797 --> 00:17:46,231
A ONDA?
315
00:17:46,231 --> 00:17:48,200
AKO MU SE SVIDJA,
JA ĆU POGUPITI TAB.
316
00:17:48,200 --> 00:17:50,502
AKO NE, DOPUSTIM MU
POKUPITE.
317
00:17:50,502 --> 00:17:52,537
ŠTO JE SVE OVO
O BOGU?
318
00:17:52,537 --> 00:17:54,305
NEKI ŠKOLSKI PROJEKT,
ILI--
319
00:17:54,305 --> 00:17:56,809
NEKAKO.
TO JE ZADATAK
UPRAVO SAM DOBIO.
320
00:17:56,809 --> 00:17:58,543
OH, SHVATAM.
321
00:18:05,550 --> 00:18:07,418
PRIJE NEGO PADNEM
TI ISKLJUČENO,
322
00:18:07,418 --> 00:18:09,553
ŽELIM SE POKUPITI
JOAN.
323
00:18:09,554 --> 00:18:10,555
TO JE OK?
324
00:18:10,555 --> 00:18:11,657
U REDU.
325
00:18:18,563 --> 00:18:20,098
ENO JE.
326
00:18:20,098 --> 00:18:21,667
[HONK HONK]
327
00:18:23,801 --> 00:18:25,336
DA, TU SU IH.
328
00:18:25,336 --> 00:18:27,239
BI LI PRESTAO
GOVORIMO O NJOJ--
329
00:18:27,239 --> 00:18:28,240
VELIKE SISE?
330
00:18:28,240 --> 00:18:29,474
OH, HAJDE.
331
00:18:29,474 --> 00:18:31,043
VOLIŠ KUKAČE
BOLJE?
332
00:18:31,043 --> 00:18:34,412
BISMO LI MOGLI
SAMO IH BACI--
UH, ODUSTATI?
333
00:18:43,589 --> 00:18:45,090
BOK. KAKO STE?
334
00:18:45,090 --> 00:18:47,125
MMM. TI MI RECI.
335
00:18:47,125 --> 00:18:48,427
MMM.
336
00:18:49,761 --> 00:18:51,230
BOK, STACY.
337
00:18:51,230 --> 00:18:52,931
TRACY.
338
00:18:52,931 --> 00:18:54,932
OH, UH, NARAVNO.
339
00:18:54,932 --> 00:18:56,301
UH, OH, ŠTO JE TO?
340
00:18:56,301 --> 00:18:58,069
TO JE POKLON
DOBIO ME TATA.
341
00:18:58,069 --> 00:18:59,870
OTVORI GA.
342
00:18:59,871 --> 00:19:01,573
UM...ja--
343
00:19:01,573 --> 00:19:02,708
AAH!
344
00:19:05,043 --> 00:19:06,645
SLATKO. HVALA.
345
00:19:21,159 --> 00:19:22,894
BOK, MAMA.
346
00:19:22,894 --> 00:19:24,162
BOK. KAKO JE BILO NA FILMU?
347
00:19:24,162 --> 00:19:25,230
GLUPA.
348
00:19:25,230 --> 00:19:27,165
AW.
349
00:19:27,165 --> 00:19:28,800
KAKO JE BILO
ROLADA OD JAJA?
350
00:19:28,800 --> 00:19:29,934
DOBRO.
351
00:19:29,934 --> 00:19:31,569
A NJEGOVA DJEVOJKA?
352
00:19:31,569 --> 00:19:32,604
VELIKI.
353
00:19:32,604 --> 00:19:33,772
HMM.
354
00:19:35,339 --> 00:19:37,242
OPET ME NAZVAO STACY.
355
00:19:37,242 --> 00:19:43,047
OH. PA, VAŠEG OCA
NE ZANIMA BAŠ
U NJEZINOM MOZGU.
356
00:19:43,047 --> 00:19:44,048
MAMA?
357
00:19:44,048 --> 00:19:45,050
HUH?
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,484
NEŠTO JE
NA MISLIMA--
359
00:19:46,484 --> 00:19:48,853
KAKO MOŽE MISLITI
ONA IMA SAMO 28 GODINA?
360
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
TAJ ČOVJEK
TAKO JE LAKOVERAN.
361
00:19:51,189 --> 00:19:52,757
MAMA, VOLIO BI
DA VAM POSTAVIM PITANJE--
362
00:19:52,757 --> 00:19:55,393
JE LI SPOMENUO GDJE
ON JE UZIMAO?
363
00:19:55,393 --> 00:19:57,229
ŠTO JE IMALA OBUĆE?
364
00:19:57,229 --> 00:19:59,597
MAMA, JAKA JE.
ONA IMA PUNO PREKO 28,
365
00:19:59,597 --> 00:20:01,733
I TI SI
10 PUTA LEPŠA.
366
00:20:01,733 --> 00:20:07,239
OH...TI...
SU BRILIJANTNO DIJETE.
367
00:20:08,940 --> 00:20:10,242
MAMA?
368
00:20:11,743 --> 00:20:14,912
ZNAMO DA BOG JE
PUNO DIVNOG
KVALITETE,
369
00:20:14,912 --> 00:20:18,684
ALI ŠTO BI REKLI
SU NEKI OD NJEGOVIH
NAJJAČE TOČKE?
370
00:20:20,485 --> 00:20:23,087
TRACY, ŠTO SI TI
PRIČAMO O?
371
00:20:23,087 --> 00:20:24,089
BOG.
372
00:20:24,089 --> 00:20:25,389
[SIRENA TRUBI]
373
00:20:25,390 --> 00:20:28,259
PRIČAT ĆEMO KASNIJE.
TO SU GELMANOVI.
374
00:20:28,259 --> 00:20:29,528
POKAZUJEM IH
KUĆA,
375
00:20:29,528 --> 00:20:31,429
I UZIMAJU
IZLAZIM NA VEČERU.
376
00:20:31,429 --> 00:20:34,632
IDI U KREVET KAD ROSA KAŽE.
NEMA PROBLEMA, OK?
377
00:20:34,632 --> 00:20:37,903
MOGU LI OSTATI BUDEN
MALO KASNI?
SUTRA NEMA ŠKOLE.
378
00:20:37,903 --> 00:20:39,371
U REDU.
379
00:20:39,371 --> 00:20:42,708
NEMOJTE GLEDATI
IMA LI HOROR FILMOVA, OK?
380
00:21:04,329 --> 00:21:05,496
AAH!
381
00:21:05,497 --> 00:21:06,765
SAKRIJ!
VIDJET ĆE VAS!
382
00:21:06,765 --> 00:21:07,932
OH!
383
00:21:07,932 --> 00:21:08,967
ELSA!
384
00:21:08,967 --> 00:21:12,003
ROSA, NEDOSTAJEŠ
NAJBOLJI DIO.
385
00:21:12,003 --> 00:21:14,339
BOLJE MI SE SVIĐA
OVAKO.
386
00:21:15,240 --> 00:21:18,877
ROSA...DA LI TI
VJERUJETE U BOGA?
387
00:21:20,779 --> 00:21:23,214
NARAVNO DA.
388
00:21:23,214 --> 00:21:24,682
JESTE LI GA IKADA VIDJELI?
389
00:21:24,682 --> 00:21:28,086
NE, ALI GOVORIM
NJEMU.
390
00:21:28,086 --> 00:21:29,621
RAZGOVARAŠ LI S BOGOM?
391
00:21:30,855 --> 00:21:32,490
SVE VRIJEME.
392
00:21:32,490 --> 00:21:35,027
JESTE LI RAZGOVORILI
NJEMU DANAS?
393
00:21:36,260 --> 00:21:37,228
JESTE LI?
394
00:21:37,228 --> 00:21:39,297
JUTROS
KADA MOLIM.
395
00:21:39,297 --> 00:21:41,632
I DID BOG
RAZGOVARATI S VAMA?
396
00:21:41,632 --> 00:21:44,035
NE, ON NIKADA
PRIČA SA MNOM.
397
00:21:44,035 --> 00:21:48,239
MOŽDA I NIJE
RAZUMIJE ŠPANJOLSKI
TAKO DOBRO.
398
00:21:48,239 --> 00:21:49,707
ROSA...
399
00:21:49,707 --> 00:21:50,975
DA?
400
00:21:50,975 --> 00:21:52,778
ŠTO BI REKLI
401
00:21:52,778 --> 00:21:54,378
KAD SAM TI REKAO...
402
00:21:54,378 --> 00:21:56,181
DA SAM DANAS VIDIO BOGA
403
00:21:56,181 --> 00:21:58,684
I RAZGOVARALI SMO
JEDNI DRUGIMA?
404
00:22:07,224 --> 00:22:09,027
BOLJE IDETE U KREVET.
405
00:22:09,027 --> 00:22:12,531
DOBIVATE LOCA
IZ OVIH LUDIH FILMOVA.
406
00:22:13,764 --> 00:22:16,466
VIDIO SI BOGA
U TATINOM AUTOMU?
407
00:22:16,467 --> 00:22:17,702
TAKO JE.
408
00:22:17,702 --> 00:22:20,005
RAZGOVARAO SI S NJIM
U RESTORANU?
409
00:22:20,005 --> 00:22:21,205
PRAVO.
410
00:22:21,205 --> 00:22:23,341
JESTE LI DOBILI
NJEGOV AUTOGRAF?
411
00:22:23,341 --> 00:22:24,609
NAMJERAVATE MI SE.
412
00:22:24,609 --> 00:22:26,645
NE, TI SI
STAVLJANJE ME.
413
00:22:26,645 --> 00:22:28,713
SHINGO,
STVARNO SAM VIDJELA BOGA.
414
00:22:28,713 --> 00:22:31,816
OK, OK.
ŠTO JE BOG REKAO?
415
00:22:31,816 --> 00:22:34,085
REKAO JE AKO JE
MOGAO DOBITI DJECU
416
00:22:34,085 --> 00:22:35,553
DA ŠIRI NJEGOVU PORUKU,
417
00:22:35,553 --> 00:22:37,955
ONDA JE MOGAO
RADITI DRUGE STVARI,
418
00:22:37,955 --> 00:22:41,560
KAO DA SE RASHLADITE VULKAN
I STVAR.
419
00:22:41,560 --> 00:22:44,895
VAS DVOJICA STE IMALI
RAP SESIJA.
420
00:22:44,895 --> 00:22:48,299
HTIO JE DA DOĐEM GORE
SA SLOGANOM.
421
00:22:48,299 --> 00:22:49,367
SLOGAN?
422
00:22:49,367 --> 00:22:51,636
KAO ŠTO IMAJU
U TV REKLAMAMA.
423
00:22:51,636 --> 00:22:53,771
OH. ŠTO JOŠ
JE LI REKAO?
424
00:22:53,771 --> 00:22:56,040
REKAO JE PRAVOPIS
NIJE SE BROJAO.
425
00:22:56,040 --> 00:23:00,478
NE VJERUJEM NI RIJEČ
ONOME ŠTO GOVORIŠ.
426
00:23:00,478 --> 00:23:03,048
PRAVOPIS UVIJEK RAČUNA.
427
00:23:04,282 --> 00:23:07,819
ZAŠTO GUBIM VRIJEME
PRIČAM S VAMA?
428
00:23:17,328 --> 00:23:19,798
MOŽDA JE VIDJELA BOGA.
429
00:23:24,102 --> 00:23:25,604
HAROLD.
430
00:23:26,504 --> 00:23:28,906
MOŽETE LI
DAJ MI SET
431
00:23:28,906 --> 00:23:33,511
SADRŽAJUĆI
PET PROSTIH BROJEVA?
432
00:23:33,511 --> 00:23:37,549
2, 3, 5, 7 i 11.
433
00:23:37,549 --> 00:23:40,318
TO JE JAKO DOBRO,
HAROLD.
434
00:23:40,318 --> 00:23:42,887
GOSPOĐICA HUDSON.
435
00:23:42,887 --> 00:23:44,656
GOSPOĐICA HUDSON.
436
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
LISA.
437
00:23:49,528 --> 00:23:51,096
WHEW.
438
00:23:53,999 --> 00:23:55,166
MOŽETE LI MI REĆI
439
00:23:55,166 --> 00:23:56,767
SVOJSTVA
OD SETA?
440
00:23:56,767 --> 00:23:59,671
TO JE SERIJA
CIJELIH BROJEVA.
441
00:23:59,671 --> 00:24:01,573
TAKO JE.
HVALA.
442
00:24:01,573 --> 00:24:03,208
GOSPOĐICA HUDSON.
443
00:24:03,208 --> 00:24:04,542
GOSPOĐICA HUDSON.
444
00:24:04,542 --> 00:24:05,976
GOSPOĐICA HUDSON.
445
00:24:05,977 --> 00:24:07,078
ZNAM. GOSPOĐICA--
446
00:24:07,078 --> 00:24:08,279
TRACY.
447
00:24:08,279 --> 00:24:09,681
AWW.
448
00:24:14,452 --> 00:24:15,520
MOŽETE LI MI REĆI
449
00:24:15,520 --> 00:24:17,856
SVOJSTVA
PODSKUPA?
450
00:24:20,591 --> 00:24:23,628
VOLIO BI VAS VIDJETI
NAKON ZAVRŠETKA NASTAVE.
451
00:24:24,462 --> 00:24:27,065
BIO SI JAKO
NEPAŽLJIV NA NASTAVI,
452
00:24:27,065 --> 00:24:30,367
A NISI
PREDAO SVOJ
DOMAĆA ZADAĆA CIJELI TJEDAN.
453
00:24:30,367 --> 00:24:32,403
ŽAO MI JE,
GOSPOĐICA HUDSON.
454
00:24:32,403 --> 00:24:35,273
IMA LI ŠTO
STVAR KOD KUĆE,
455
00:24:35,273 --> 00:24:37,175
NEŠTO ŠTO BI TREBAO ZNATI?
456
00:24:38,209 --> 00:24:39,678
JESI SI SIGURAN?
457
00:24:41,079 --> 00:24:44,883
DOBRO, ŠTO IMATI
RADILI STE
SA VAŠIM VREMENOM?
458
00:24:44,883 --> 00:24:47,485
JEDNOSTAVNO NE MOGU
OBJASNITE TO.
459
00:24:47,485 --> 00:24:50,021
ŠALJEM PUTU KUĆI
SVOJIM RODITELJIMA.
460
00:24:50,021 --> 00:24:52,557
MOŽDA TI MOŽEŠ
OBJASNITE IM TO.
461
00:24:52,557 --> 00:24:56,194
DJEVOJKE, KUPIO SAM PUNO
DONJEG RUBLJA ZA MOJE MUŠKARCE,
462
00:24:56,194 --> 00:24:59,629
I SVAKE GODINE BIRAM
FRUIT OF THE LOOM.
463
00:24:59,630 --> 00:25:01,366
IZNENAĐENJE, EMMA!
464
00:25:01,366 --> 00:25:02,967
Ćao, SLATKE.
465
00:25:02,967 --> 00:25:05,270
SVAKI MUŠKARAC TREBA KUPITI
FRUIT OF THE LOOM BRIEFS.
466
00:25:06,804 --> 00:25:11,275
PA JA NOSI
AMERIKANCI
EXPRESS CARD.
467
00:25:11,275 --> 00:25:12,776
NARUČIO SAM ODREZAK.
468
00:25:12,776 --> 00:25:14,579
NE ŽELIM FILM.
469
00:25:14,579 --> 00:25:15,913
ALI SAM HTIO ODREZAK.
470
00:25:15,913 --> 00:25:18,516
NE MISLIM DA ON
ŽELI FILM.
471
00:25:18,516 --> 00:25:22,353
U PSA MI NIKADA
IZGUBLJENO IZ VIDA ŠTO
ZRAKOPLOVNA TREBA BITI.
472
00:25:22,353 --> 00:25:26,925
DAKLE, U PSA-U MI DAJEMO
VI VIŠE AVIONA
I MANJE FANCIJA.
473
00:25:26,925 --> 00:25:28,591
DAJEMO VAM NISKE CIJENE,
NE FANFARE.
474
00:25:28,592 --> 00:25:30,762
JOŠ GLEDAŠ
TELEVIZIJA?
475
00:25:30,762 --> 00:25:32,429
DA.
PETAK JE NAVEČER.
476
00:25:32,430 --> 00:25:34,799
BI TREBALI
BITI U KREVETU.
477
00:25:34,799 --> 00:25:36,667
SKORO JE 11:30.
478
00:25:36,667 --> 00:25:39,870
ŽELIM VIDJETI
SHOW JOHNNY CARSON.
479
00:25:39,871 --> 00:25:43,007
U redu. BI LI TI
ŽELITE KAKAO?
480
00:25:43,007 --> 00:25:44,575
DA, SJAJNO.
481
00:25:44,575 --> 00:25:47,612
ALI NAKON KAKAA,
IDEŠ U KREVET, A?
482
00:25:47,612 --> 00:25:50,282
[VEČERAŠNJA EMISIJA
TEMATSKA PREDSTAVA]
483
00:25:51,849 --> 00:25:54,019
IZ HOLIVUDA...
484
00:25:54,019 --> 00:25:57,155
VEČERAŠNJA EMISIJA,
GLUMI JOHNNY CARSON.
485
00:25:57,155 --> 00:26:00,991
OVO JE ED McMAHON
ZAJEDNO S TOMMY NEWSOME
486
00:26:00,991 --> 00:26:03,794
POZIVAM VAS DA SE PRIDRUŽITE
JOHNNY I NJEGOVI GOSTI--
487
00:26:03,794 --> 00:26:06,564
BOB HOPE,
ANGIE DICKINSON,
488
00:26:06,564 --> 00:26:07,932
MELISSA MANCHESTER,
489
00:26:07,932 --> 00:26:10,234
I OLIMPIJSKI STRUČNJAK
BUD GREENSPAN.
490
00:26:10,234 --> 00:26:12,303
I SADA,
DAME I GOSPODO,
491
00:26:12,303 --> 00:26:15,373
OVDJE...
492
00:26:15,373 --> 00:26:16,541
JOHNNY!
493
00:26:16,541 --> 00:26:18,643
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
494
00:26:28,720 --> 00:26:32,590
BOG? NA JOHNNYJU
CARSON SHOW?
495
00:26:32,590 --> 00:26:34,024
ZAŠTO NE?
496
00:26:34,024 --> 00:26:35,927
ON DOBIJA SVE DRUGE
DA GA ZAMIJENIM.
497
00:26:35,927 --> 00:26:37,495
NE MOGU
VJERUJTE.
498
00:26:37,495 --> 00:26:38,963
NE BRINI SE, TRACY.
499
00:26:38,963 --> 00:26:40,799
SAMO TI ME MOŽEŠ VIDJETI.
500
00:26:40,799 --> 00:26:43,668
SVI OSTALI
GLEDA JOHNNYJA CARSONA.
501
00:26:45,036 --> 00:26:47,305
WOW. TI STVARNO
KRETATI SE.
502
00:26:47,305 --> 00:26:49,874
KADA STE DOBILI
TERITORIJ
VELIKA KAO MOJA,
503
00:26:49,874 --> 00:26:52,110
NE MOŽEŠ TO DOGOVORITI.
504
00:26:52,110 --> 00:26:55,346
PA, JESTE LI
IMATE SLOGAN ZA MENE?
505
00:26:55,346 --> 00:26:57,248
DA, IMAM NEKOLIKO.
506
00:26:57,248 --> 00:26:58,782
DOBRO. ČUJMO IH.
507
00:26:58,782 --> 00:27:00,283
U redu, evo nas.
508
00:27:00,284 --> 00:27:04,956
andquot;KAKO SE PIŠE
RELJEF? G-O-D.andquot;
509
00:27:06,657 --> 00:27:07,958
TO JE LIJEPO.
510
00:27:07,959 --> 00:27:10,094
JAKO JE LIJEPO,
511
00:27:10,094 --> 00:27:13,231
ALI NE MISLIM
TO JE ZA MENE.
512
00:27:13,231 --> 00:27:15,166
Što kažete na ovo...
513
00:27:15,166 --> 00:27:18,503
andquot;BOG JE BIK
O HUMANOSTI.andquot;
514
00:27:18,503 --> 00:27:20,237
I TO JE LIJEPO.
515
00:27:20,238 --> 00:27:21,906
IMATE JOŠ?
516
00:27:21,906 --> 00:27:25,009
Oh, naravno. OVAJ JE
MOJ OMILJENI.
517
00:27:25,009 --> 00:27:28,112
andquot;DOBRO SI
RUKE S BOGOM.andquot;
518
00:27:28,112 --> 00:27:31,782
TO JE DOBRO,
ALI OPET, TRACY,
519
00:27:31,782 --> 00:27:33,751
TO JE UVIJEK BILO DOBRO.
520
00:27:33,751 --> 00:27:36,987
MISLIO SAM DA ĆEŠ IĆI
ZA ONOG.
521
00:27:36,987 --> 00:27:39,724
KAKO BILO,
andquot;NEKA TE BOG STAVI...
522
00:27:39,724 --> 00:27:41,726
NA VOZAČEVOM SJEDIŠTU?
523
00:27:41,726 --> 00:27:43,093
DA.
524
00:27:43,093 --> 00:27:45,663
GLE, MUČIO SAM SE
NA OVE.
525
00:27:45,663 --> 00:27:48,332
SIGURAN SAM DA JESTE,
526
00:27:48,332 --> 00:27:51,636
ALI, TRACY,
NE ŽELIM TE
MISLITI DA SE HVALIM,
527
00:27:51,636 --> 00:27:54,539
ALI PRIZNAJMO SE,
JA SAM ORIGINAL,
528
00:27:54,539 --> 00:27:55,706
JEDAN I JEDINI.
529
00:27:55,706 --> 00:27:58,876
NAPRAVIO SAM SVOJ KALUP
I BACIO GA.
530
00:27:58,876 --> 00:28:01,946
ZNAŠ, OVO NIJE
BAŠ JEDNOSTAVNO.
531
00:28:01,946 --> 00:28:05,416
NISAM REKAO DA ĆE BITI.
JOŠ JEDAN TJEDAN.
532
00:28:05,416 --> 00:28:07,217
SAMO TJEDAN DANA?
533
00:28:07,218 --> 00:28:08,586
TO JE DOVOLJNO DUGO.
534
00:28:08,586 --> 00:28:12,323
POGLEDAJ ŠTO JA
OSTVARENO ZA TJEDAN DANA,
I BEZ RAČUNALA.
535
00:28:12,323 --> 00:28:15,626
NISI IMAO
SLIŽI SE TEST IZ MATEMATIKE.
536
00:28:15,626 --> 00:28:17,929
JEDAN TJEDAN.
537
00:28:17,929 --> 00:28:21,799
KAŽEM AKO NEĆEŠ
POSTAVITI ROKOVE,
NIŠTA SE NE DOGAĐA.
538
00:28:21,799 --> 00:28:24,368
MOGU LI PITATI TATU
ZA POMOĆ?
539
00:28:24,368 --> 00:28:26,271
U MATEMATICI, SVAKAKO.
540
00:28:27,438 --> 00:28:30,441
ŠTO JE SA SHINGOM?
MOŽE LI MI POMOĆI?
541
00:28:30,441 --> 00:28:31,576
TVOJ MALI PRIJATELJ?
542
00:28:31,576 --> 00:28:34,012
DA, SHINGO MOŽE POMOĆI.
543
00:28:35,012 --> 00:28:37,581
UČINIT ĆEMO
NAJBOLJE ŠTO MOŽEMO.
544
00:28:37,582 --> 00:28:39,383
STVARNO ĆEMO POKUŠATI.
545
00:28:39,383 --> 00:28:44,122
NE VIDIM ZAŠTO
MORAŠ
IMAJTE TAKO BRZO.
546
00:28:48,860 --> 00:28:50,261
TRACY?
547
00:28:51,729 --> 00:28:53,698
S KIM PRIČAŠ?
548
00:28:53,698 --> 00:28:56,701
NIŠTA. UM, NITKO.
549
00:28:56,701 --> 00:28:59,137
SAMO SI BIO
RAZGOVARATI S NEKIM.
550
00:28:59,137 --> 00:29:03,207
DA? OH, GOVORIO SAM
POVRATAK NA TELEVIZIJU.
551
00:29:04,342 --> 00:29:06,978
SET NIJE NI UKLJUČEN.
552
00:29:06,978 --> 00:29:08,213
ISKLJUČIO SAM GA.
553
00:29:08,213 --> 00:29:10,181
BILA JE NEKA GLUPA
KOMERCIJALNI.
554
00:29:10,181 --> 00:29:13,251
ONI SU UVIJEK
POKUŠAVAM PRODAJU
TI NEŠTO.
555
00:29:13,251 --> 00:29:16,754
KAKO BILO, andquot;MOŽETE
BUDITE SIGURNI JE LI BOGandquot;?
556
00:29:16,754 --> 00:29:19,756
NE, JE
BITI ORIGINALAN.
557
00:29:19,757 --> 00:29:21,626
BILI SMO U TOME
SATIMA.
558
00:29:21,626 --> 00:29:23,161
IDEMO KUĆI.
GLADOVAM SAM.
559
00:29:23,161 --> 00:29:26,030
ČEKATI! MISLIM DA JESAM
NA NEŠTO.
560
00:29:26,030 --> 00:29:27,665
SVIĐA MI SE. IDEMO.
561
00:29:27,665 --> 00:29:29,767
JOŠ NISAM REKAO.
562
00:29:29,767 --> 00:29:33,838
KAKO BILO,
andquot;KUPITE BOGA. KUPITI
563
00:29:33,838 --> 00:29:35,473
SJAJNO. IDEMO.
564
00:29:35,473 --> 00:29:37,041
NAH,
PREVIŠE JE KOMERCIJALNO.
565
00:29:37,041 --> 00:29:38,408
MU SE TO NE BI SVIJELO.
566
00:29:38,409 --> 00:29:41,012
ZNATE GA
BOLJE NEGO JA.
567
00:29:41,012 --> 00:29:42,714
KAKO BILO, andquot;PROBAJ BOGA
568
00:29:42,714 --> 00:29:43,848
SJAJNO.
569
00:29:43,848 --> 00:29:44,849
andquot;DOBRI BOŽE.
570
00:29:44,849 --> 00:29:45,950
TO JE JOŠ VEĆE.
571
00:29:45,950 --> 00:29:47,151
iquot;VELIKI BOG.
572
00:29:47,151 --> 00:29:47,951
SAVRŠEN!
573
00:29:47,951 --> 00:29:51,155
NE, SAMO NEDOSTAJE.
574
00:29:51,155 --> 00:29:52,923
KAKO KADA SVE
SAMO PROMAŠAJI?
575
00:29:52,923 --> 00:29:54,592
NE ZNAM.
576
00:29:54,592 --> 00:29:56,194
TO JE SAMO OSJEĆAJ.
577
00:29:56,194 --> 00:29:58,663
TO JE REKLAMA
IZRAZ.
578
00:29:58,663 --> 00:30:00,565
IMAM
TAKOĐER I OSJEĆAJ.
579
00:30:00,565 --> 00:30:02,100
GLADAN SAM.
580
00:30:02,100 --> 00:30:04,001
MISLIT ĆEMO BOGA
SUTRA.
581
00:30:04,001 --> 00:30:06,070
ŠTO SI REKAO?
582
00:30:06,070 --> 00:30:07,804
REKAO SAM HOĆEMO
MISLI NA BOGA SUTRA.
583
00:30:07,805 --> 00:30:08,806
TO JE TO!
584
00:30:08,806 --> 00:30:09,841
ŠTO JE TO?
585
00:30:09,841 --> 00:30:11,073
MISLI NA BOGA! MISLI NA BOGA!
586
00:30:11,074 --> 00:30:12,944
TO JE SJAJAN SLOGAN!
587
00:30:12,944 --> 00:30:15,145
OH, SHINGO,
SPASIO SI DAN.
588
00:30:15,145 --> 00:30:17,581
andquot;MISLI NA BOGA.
SVUDJET ĆE SE MU SE.
589
00:30:23,954 --> 00:30:25,690
NE MOGU VJEROVATI.
590
00:30:25,690 --> 00:30:28,759
S KIM ONA RAZGOVARA?
591
00:30:28,759 --> 00:30:32,496
MORA BITI
NEŠTO NIJE U REDU
S TIM DJETETEM.
592
00:30:32,496 --> 00:30:36,200
TO JE DRUGO
VRIJEME SAM VIDIO
ONA UČINI TO.
593
00:30:36,200 --> 00:30:39,270
HARRIET, POGLEDAJ PUT
ONA IDE DALJE.
594
00:30:39,270 --> 00:30:40,972
JADNA TRACY.
595
00:30:40,972 --> 00:30:42,807
JADNA PAULA.
596
00:30:42,807 --> 00:30:45,844
NE BIH HTIO
BITI JOJ MAJKA.
597
00:30:47,845 --> 00:30:52,517
MISLI BOGA. HMM. DA.
598
00:30:52,517 --> 00:30:54,618
MISLI BOGA.
599
00:30:54,618 --> 00:30:56,387
JAKO ZANIMLJIVO.
600
00:30:56,387 --> 00:30:58,989
IMA PORUKU,
KRATKO JE,
601
00:30:58,989 --> 00:31:01,592
I SVE KAŽE.
602
00:31:01,592 --> 00:31:04,929
TRACY, JAKO MI SE SVIĐA.
603
00:31:04,929 --> 00:31:07,098
HVALA BOGU.
604
00:31:07,098 --> 00:31:10,201
I TO JE DOBRO,
ALI IDEMO
S andquot;MISLI NA BOGA.
605
00:31:10,201 --> 00:31:12,002
SHINGO JE IZAŠAO
S ONIM.
606
00:31:12,002 --> 00:31:13,571
SLUTIO SAM DA ĆE.
607
00:31:13,571 --> 00:31:16,707
KAKO STE
IDE SE ŠIRITI
SLOGAN OKOLO?
608
00:31:16,708 --> 00:31:19,310
UČINIO SI TAKVO
DOBAR POSAO,
609
00:31:19,310 --> 00:31:21,012
JA IDEM
DA TI TO UČINIŠ.
610
00:31:21,012 --> 00:31:24,014
MI? NE BIH ZNAO
GDJE POČETI.
611
00:31:24,014 --> 00:31:26,149
ZAŠTO NE POČNETE
SA PRIJATELJIMA?
612
00:31:26,150 --> 00:31:28,752
ALI CIJELI VELIKI
REKLAMNA KAMPANJA?
613
00:31:28,752 --> 00:31:30,154
KAKO BI TO UČINIO?
614
00:31:30,154 --> 00:31:31,889
NAĆI ĆEŠ NAČIN.
615
00:31:31,889 --> 00:31:33,290
OVO NIJE FER.
616
00:31:33,290 --> 00:31:35,059
ZAŠTO NE TI
UDARI SE NA NEKOGA
617
00:31:35,059 --> 00:31:37,161
TKO NIJE IZA
U NJEZINOJ DOMAĆOJ ZADAĆI?
618
00:31:37,161 --> 00:31:39,898
NABRAČIO SAM
NEKI DOBRI LJUDI.
619
00:31:39,898 --> 00:31:42,765
TREBA BITI SRETAN
BITI U NJIHOVOM DRUŠTVU.
620
00:31:42,766 --> 00:31:44,468
DOBRO, OK.
621
00:31:44,468 --> 00:31:48,506
ZNAŠ, JESI
NIJE BAŠ LAKO
ODBITI.
622
00:31:51,909 --> 00:31:54,111
PA TO JE ŠTO
MORAMO UČINITI--
623
00:31:54,111 --> 00:31:56,647
PIŠITE i MISLITE BOGA
POSVUDA.
624
00:31:56,647 --> 00:31:58,983
NA ZIDOVIMA, NA TROTOARIMA,
625
00:31:58,983 --> 00:32:01,586
MORAMO LIJEPITI ZNAKOVE
NA DRVEĆU,
626
00:32:01,586 --> 00:32:05,189
AUTO BRANCI,
TELEFONSKI STUBOVI,
POSVUDA.
627
00:32:05,189 --> 00:32:08,625
HOĆEMO SVE.
andquot;MISLI NA BOGA.
628
00:32:08,625 --> 00:32:09,994
ZNATE ŠTO JA MISLIM?
629
00:32:09,994 --> 00:32:11,061
ŠTO?
630
00:32:11,061 --> 00:32:12,629
MISLIM
TI SI LUDAN.
631
00:32:12,629 --> 00:32:14,932
[SMIJEH]
632
00:32:14,932 --> 00:32:17,135
AKO JA IDEM
PISATI PO ZIDOVIMA,
633
00:32:17,135 --> 00:32:19,069
NE PIŠEM
andquot;MISLI NA BOGA.
634
00:32:19,069 --> 00:32:21,272
STVARI
PIŠETE PO ZIDOVIMA
635
00:32:21,272 --> 00:32:23,573
ZAMAGLILA BI SE
TVOJE NAOČALE.
636
00:32:23,574 --> 00:32:26,411
HAJDE, DEČKI.
NEKA TRACY PRIČA.
637
00:32:26,411 --> 00:32:29,213
SLUŠATI.
OVO JE DOBRA IDEJA.
638
00:32:29,213 --> 00:32:31,950
SVI UZIMAMO BOGA
PREVIŠE ZA GODAVNO.
639
00:32:31,950 --> 00:32:34,485
TREBALI BI PODSJETITI LJUDE
DA MISLIM O NJEMU.
640
00:32:34,485 --> 00:32:37,353
AKO NIJE NJEGA,
NE BI BILI OVDJE.
641
00:32:37,354 --> 00:32:39,790
TO ĆE POTRESATI
MOJI RODITELJI.
642
00:32:39,790 --> 00:32:40,992
HA HA HA!
643
00:32:39,790 --> 00:32:40,992
HA HA HA!
644
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
MISLIM DA TRACY IMA
DOBRA IDEJA.
645
00:32:43,094 --> 00:32:44,829
UČINIMO NEŠTO DOBRO
ZA PROMJENU.
646
00:32:44,829 --> 00:32:48,197
GLASAJMO. SVI ZA,
PODIGNI RUKE.
647
00:32:48,198 --> 00:32:49,533
YAY!
648
00:32:48,198 --> 00:32:49,533
YAY!
649
00:32:48,198 --> 00:32:49,533
YAY!
650
00:32:48,198 --> 00:32:49,533
YAY!
651
00:32:49,533 --> 00:32:51,101
ŠTO JE OVO?
652
00:32:51,101 --> 00:32:53,104
ŠTO SMO MI,
VJERSKE NAKAZE?
653
00:32:53,104 --> 00:32:55,506
SLJEDEĆI ĆETE IMATI NAS
BRIJEMO GLAVE.
654
00:32:55,506 --> 00:32:57,508
ČUO SAM
NEKE GLUPE IDEJE,
655
00:32:57,508 --> 00:32:59,443
ČUO SAM NEKE
LUDE IDEJE,
656
00:32:59,443 --> 00:33:01,946
ALI OVAJ
UZIMA TORTU,
657
00:33:01,946 --> 00:33:03,347
I TREBA
UZMI TORTU
658
00:33:03,347 --> 00:33:06,384
JER JE NAJVEĆI
IDEJA KOJU SAM IKAD ČUO.
659
00:33:06,384 --> 00:33:09,387
OKUPIMO SE
I STAVI OVU STVAR.
660
00:33:09,387 --> 00:33:11,722
IDEMO!
661
00:33:09,387 --> 00:33:11,722
DA!
662
00:33:09,387 --> 00:33:11,722
DA!
663
00:33:09,387 --> 00:33:11,722
DA!
664
00:33:11,722 --> 00:33:13,691
ONO ŠTO ME JE
RECI TO?
665
00:34:15,253 --> 00:34:18,255
HEJ! HEJ, ŠTO TI
MISLITE DA RADITE?
666
00:34:18,255 --> 00:34:21,492
DALJE, DALJE.
BJEŽI ODAVDE.
667
00:34:41,210 --> 00:34:45,283
TAMO. SADA,
TO IZGLEDA BOLJE.
668
00:35:49,981 --> 00:35:51,515
TRACY?
669
00:35:51,515 --> 00:35:53,317
DA?
670
00:35:53,317 --> 00:35:56,253
TRACY, ŽELIM
RAZGOVARATI S VAMA.
671
00:35:56,253 --> 00:35:58,656
NE MOŽE LI ČEKATI?
JAKO SAM GLADAN.
672
00:35:58,656 --> 00:36:01,558
ŽELIM RAZGOVARATI
TEBI ODMAH.
673
00:36:01,559 --> 00:36:05,296
DOBIO BILJEŠKU
OD GOSPOĐICE HUDSON, HA?
674
00:36:05,296 --> 00:36:06,696
SJESTI.
675
00:36:06,696 --> 00:36:09,098
NE MORATE BRINUTI
O STVARI.
676
00:36:09,099 --> 00:36:11,702
SUSTIĆU
NA MOJU DOMAĆU ZADAĆU.
677
00:36:11,702 --> 00:36:14,171
TRACY, SJEDI.
678
00:36:14,171 --> 00:36:15,906
KADA JE VEČERA?
679
00:36:15,906 --> 00:36:17,275
PARKIRAJTE.
680
00:36:22,046 --> 00:36:23,513
TRACY...
681
00:36:25,249 --> 00:36:29,053
HARRIET JE NAVRATILA
URED DANAS,
682
00:36:29,053 --> 00:36:33,924
I REKLA MI JE
DA TE JE VIDJELA
RAZGOVARANJE SA SOBOM
683
00:36:33,924 --> 00:36:35,526
KOD CRVENOG ZMAJA,
684
00:36:35,526 --> 00:36:38,161
ŠTO SI RADIO
ISTA STVAR
U McDONALD'SU.
685
00:36:38,161 --> 00:36:39,463
ŠTO SE DOGAĐA?
686
00:36:39,463 --> 00:36:42,066
NISAM GOVORIO
SEBI SEBI.
687
00:36:42,066 --> 00:36:44,268
TKO STE BILI
RAZGOVARATI SA?
688
00:36:46,837 --> 00:36:48,939
JE LI BILO ISTO
OSOBA KOJA SI BIO
RAZGOVARANJE SA
689
00:36:48,939 --> 00:36:50,774
NEKU VEČER?
690
00:36:53,210 --> 00:36:55,880
TRACY?
691
00:36:55,880 --> 00:36:57,781
NEĆETE MI VJEROVATI.
692
00:36:57,781 --> 00:36:59,350
HOĆU.
693
00:37:01,251 --> 00:37:03,353
BOG.
694
00:37:03,353 --> 00:37:06,323
ŠTO JE BOG
IMATE VEZE S TIM?
695
00:37:06,323 --> 00:37:09,859
ON JE TAJ
RAZGOVARAO SAM.
696
00:37:10,928 --> 00:37:12,830
O, BOŽE.
697
00:37:13,897 --> 00:37:16,601
O, BOŽE.
698
00:37:16,601 --> 00:37:18,469
MISLITE DA STE
MOLIO SE BOGU,
699
00:37:18,469 --> 00:37:19,836
NEKAK NAGLAS?
700
00:37:19,836 --> 00:37:22,906
NE. ON PRIČA SA MNOM,
I RAZGOVARAM S NJIM.
701
00:37:22,906 --> 00:37:26,509
MISLIŠ, TI
JESTE GA ZAPRAVO ČULI?
702
00:37:26,510 --> 00:37:28,045
Naravno, čuo sam ga.
703
00:37:28,045 --> 00:37:29,714
BIO JE U JEZBI.
704
00:37:36,387 --> 00:37:39,056
MISLITE
I VI STE GA VIDJELI?
705
00:37:39,056 --> 00:37:40,858
UH-HUH.
706
00:37:43,460 --> 00:37:45,496
Oh, TRACY.
707
00:37:46,830 --> 00:37:48,365
TO JE NEMOGUĆE.
708
00:37:48,365 --> 00:37:50,399
ZAMIŠLJAŠ STVARI,
MED.
709
00:37:50,400 --> 00:37:53,370
LJUDI JEDNOSTAVNO NE
VIDJETI I ČAVLJATI S BOGOM.
710
00:37:53,370 --> 00:37:56,272
MAMA VIDJELA SAM GA,
PUNO PUTA.
711
00:37:56,273 --> 00:37:58,843
ZNAO SAM DA NEĆEŠ
VJERUJ MI.
712
00:38:01,212 --> 00:38:04,148
SHINGO,
TO JE SJAJNO,
ALI NE MOGU PRIČATI.
713
00:38:04,148 --> 00:38:06,283
POKUŠAVAM UČINITI
MOJA DOMAĆA ZADAĆA.
714
00:38:06,283 --> 00:38:07,851
DOMAĆA ZADAĆA?
TKO RADI DOMAĆU ZADAĆU?
715
00:38:07,851 --> 00:38:09,986
MI TISKAMO,
SLIKANJE, I OBJAVLJIVANJE.
716
00:38:09,986 --> 00:38:12,189
MOJI ROĐACI TO RADE
U NJIHOVOJ ŠKOLI.
717
00:38:12,189 --> 00:38:13,457
ŠIRI SE.
718
00:38:13,457 --> 00:38:14,525
TO JE SJAJNO.
719
00:38:14,525 --> 00:38:16,060
TO JE SAMO
FANTASTIČNO.
720
00:38:16,060 --> 00:38:17,895
NASTAVITE KORAK
DOBAR RAD.
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,163
MOŽETE PREUZETI.
722
00:38:19,163 --> 00:38:20,531
TI SI POČEO!
723
00:38:20,531 --> 00:38:24,301
JA ZNAM, ALI TI
MOŽE DOVRŠITI.
ZBOGOM, SHINGO.
724
00:38:24,301 --> 00:38:26,404
ČEKATI. TRACY, ja...
725
00:38:32,175 --> 00:38:34,245
OH, bok.
726
00:38:34,245 --> 00:38:37,047
TRACY, NE MOŽEŠ ODUSTATI.
727
00:38:37,047 --> 00:38:39,050
UPRAVO SAM.
728
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
ISKLJUČEN si
DO SJAJNOG POČETKA.
729
00:38:40,851 --> 00:38:43,820
RADITE SUPER POSAO
ZA VELIK KAUZU.
730
00:38:43,820 --> 00:38:46,457
I ULAZITI U
SUPER NEVOLJA.
731
00:38:48,325 --> 00:38:50,060
DOBRO DOŠLI U KLUB.
732
00:38:50,061 --> 00:38:52,763
IMA NEKIH TEŠKIH
UDARNICI U TOM POSTAVI.
733
00:38:52,763 --> 00:38:56,100
SOKRAT,
MARTIN LUTHER KING,
734
00:38:56,100 --> 00:38:59,002
MAHATMA GANDHI,
ABE LINCOLN.
735
00:38:59,002 --> 00:39:00,337
JA SAM SAMO DIJETE.
736
00:39:00,337 --> 00:39:04,875
REKLA SAM MAMA,
I SADA ONA MISLI
JA SAM BANANA.
737
00:39:04,875 --> 00:39:06,810
NIKADA NE ZAKAŽE.
738
00:39:06,810 --> 00:39:09,145
ONA JE STVARNO NAPREGNUTA
O TOME.
739
00:39:09,146 --> 00:39:11,414
BANANA. MRZIM
TAJ IZRAZ.
740
00:39:11,414 --> 00:39:13,484
PRAVIM PREKRASNO VOĆE,
741
00:39:13,484 --> 00:39:15,352
I LJUDI TO KORISTE
ZA LUDO.
742
00:39:15,352 --> 00:39:17,721
MOJE UČITELJICE
I NA MOJIM LEĐIMA.
743
00:39:17,721 --> 00:39:21,425
BIO SAM TAKO ZAUZET,
NISAM URADIO
BILO KAKVA DOMAĆA ZADAĆA.
744
00:39:21,425 --> 00:39:23,027
DA VIDIM
ŠTO STE IMALI.
745
00:39:23,027 --> 00:39:26,496
OKO ZILION PROBLEMA
POMIRITI SE, TO JE SVE.
746
00:39:26,496 --> 00:39:29,734
DA VIDIM. MOŽDA
MOGU VAM POMOĆI.
747
00:39:33,337 --> 00:39:36,306
MATEMATIKA.
TO JE BILA GREŠKA.
748
00:39:36,306 --> 00:39:39,376
TREBAO SAM
NAPRAVIO CJELINU
STVAR LAKŠA.
749
00:39:39,376 --> 00:39:41,578
GRIJEŠITE?
750
00:39:41,578 --> 00:39:43,647
NITKO NIJE SAVRŠEN.
751
00:39:43,647 --> 00:39:46,650
USPIRAO SAM
S MRTVIM MOREM.
752
00:39:46,650 --> 00:39:49,653
SVA TA SOL
I NEMA ŽIVOTA U NJEMU.
753
00:39:49,653 --> 00:39:51,254
I FLAMINGO--
754
00:39:51,254 --> 00:39:52,522
PREKRASNA PTICA,
755
00:39:52,523 --> 00:39:55,058
A JA STAVIM ČAŠICE KOLJENA
Unatrag.
756
00:39:55,058 --> 00:39:57,427
A MOGAO SAM
PRONAŠAO BOLJI NAČIN
757
00:39:57,427 --> 00:39:59,596
ZA SKUNK
DA SE OBRANI.
758
00:39:59,596 --> 00:40:03,066
I SIGURNO STE SE ZALJUŠALI
SA ŽIRAFOM.
759
00:40:03,066 --> 00:40:04,667
ŽIRAFA?
760
00:40:04,668 --> 00:40:06,670
ZAŠTO SI NAPRAVIO
VRAT TAKO DUGAC?
761
00:40:06,670 --> 00:40:09,506
PA JE MOGAO
JEDI LIŠĆE
S DRVEĆA.
762
00:40:09,506 --> 00:40:11,908
ZAŠTO NISI NAPRAVIO
STABLA KRAĆA?
763
00:40:11,909 --> 00:40:15,512
GDJE STE BILI
KADA SAM TE TREBAO?
764
00:40:15,512 --> 00:40:17,414
NE VJERUJEM.
765
00:40:17,414 --> 00:40:18,949
OVO JE NEVJEROJATNO.
766
00:40:18,949 --> 00:40:20,750
ZNAM, TO JE STRAŠNO.
767
00:40:20,750 --> 00:40:22,686
PRIJE PAR TJEDANA,
768
00:40:22,686 --> 00:40:24,822
ONAJE GLUMILA
MALO ČUDNO.
769
00:40:24,822 --> 00:40:28,392
DA. PITALA JE
MI NEKA PITANJA
770
00:40:28,392 --> 00:40:30,560
O BOGU
I KAKO BIH SE RUKAO
771
00:40:30,561 --> 00:40:31,829
REKLAMNA KAMPANJA
ZA NJEGA.
772
00:40:31,829 --> 00:40:34,097
NISAM MISLIO
BILO ŠTO O TOME.
773
00:40:34,097 --> 00:40:36,700
NE ZNAM
KAKO SE TO DOGAĐA.
774
00:40:36,700 --> 00:40:39,035
PRETPOSTAVLJATE LI
ONA IZMIŠLJA,
775
00:40:39,036 --> 00:40:41,572
ZNAŠ, KAO IGRA
ZA PAŽNJU?
776
00:40:41,572 --> 00:40:43,106
OH, HAJDE, DON.
777
00:40:43,106 --> 00:40:45,609
AKO TRACY JE JEDNA STVAR,
ONA JE ISTINITA.
778
00:40:45,609 --> 00:40:48,511
NE MISLIM DA JE
IKAD REKAO LAŽ.
779
00:40:52,382 --> 00:40:54,985
ŽAO MI JE
BILA SAM TAKO ŽIVOTNA.
780
00:40:54,985 --> 00:40:56,386
RAZUMIJEM.
781
00:40:56,386 --> 00:40:58,055
OVDJE
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA.
782
00:40:59,957 --> 00:41:02,959
WOW. HVALA.
783
00:41:02,959 --> 00:41:03,993
BOG.
784
00:41:03,994 --> 00:41:05,229
DA?
785
00:41:05,229 --> 00:41:06,964
TKO TI
MOLITI?
786
00:41:08,031 --> 00:41:13,437
MI? PA, PONEKAD
RAZGOVARAM SAM SA SAMOM.
787
00:41:13,437 --> 00:41:16,038
MORA BITI STVARNO
SAMOTAC TAMO GORE.
788
00:41:16,039 --> 00:41:17,341
Pa kad kihnem,
789
00:41:17,341 --> 00:41:19,977
NEMA NIKOG U OKOLINI
DA ME BLAGOSLOVITE.
790
00:41:19,977 --> 00:41:21,144
TRACY!
791
00:41:21,144 --> 00:41:23,413
UH-OH,
SADA JE TO MOJ TATA.
792
00:41:23,414 --> 00:41:25,049
MORAM IĆI.
793
00:41:28,351 --> 00:41:29,953
I BLAGOSLOVI VAS BOG.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,256
TO JE ZA
TVOJE SLJEDEĆE KIHANJE.
795
00:41:35,392 --> 00:41:40,363
MOŽDA BI TREBAO
NAPRAVILI SU DRVEĆE
MALO KRAĆI.
796
00:41:40,363 --> 00:41:41,498
BOK, TATA.
797
00:41:41,498 --> 00:41:43,234
BOK, DUŠO.
798
00:41:44,367 --> 00:41:45,902
KAKO JE MOJA BEBA?
799
00:41:45,902 --> 00:41:47,071
U REDU.
800
00:41:55,312 --> 00:41:56,645
PA, UH...
801
00:41:56,646 --> 00:41:58,249
MAMA TI JE REKLA, HA?
802
00:42:00,117 --> 00:42:01,385
POGLEDAJTE, UM...
803
00:42:01,385 --> 00:42:03,320
DUŠO...
804
00:42:03,320 --> 00:42:06,523
ZNAŠ, PONEKAD
LJUDI ZAMIŠLJAJU STVARI,
805
00:42:06,523 --> 00:42:07,624
Uh...
806
00:42:07,624 --> 00:42:09,459
POSEBNO DJECA.
807
00:42:09,459 --> 00:42:11,127
NISAM TO ZAMISLIO.
808
00:42:11,128 --> 00:42:13,497
ČINI SE TAKO STVARNIM.
809
00:42:13,497 --> 00:42:15,531
STVARNO SE ČINI
KAO DA SE DOGODILO.
810
00:42:15,532 --> 00:42:17,801
RAZGOVARAO SAM S NJIM.
PRIČAO JE SA MNOM.
811
00:42:17,801 --> 00:42:20,569
VAŠA MAŠTA
SAMO JE PRAVO
DALJE OD TEBE.
812
00:42:20,570 --> 00:42:23,540
TATA, ZNAM
TEŠKO JE POVJEROVATI.
813
00:42:23,540 --> 00:42:25,743
TEŠKO MI JE
VJEROVATI,
814
00:42:25,743 --> 00:42:27,278
ALI DOGODILO SE.
815
00:42:29,446 --> 00:42:30,948
DOGODILO SE?
816
00:42:30,948 --> 00:42:32,549
Uh...
817
00:42:33,550 --> 00:42:35,586
PUSTITE MI
RAZJAŠNITE OVO.
818
00:42:35,586 --> 00:42:38,087
KAŽEŠ TI
STVARNO VIDIO BOGA,
819
00:42:38,088 --> 00:42:40,690
Mislim,
KAO PRAVA OSOBA?
820
00:42:40,690 --> 00:42:42,559
PUNO PUTA.
821
00:42:42,559 --> 00:42:45,695
KADA JE BILO POSLJEDNJI PUT
VIDJELI STE GA?
822
00:42:45,695 --> 00:42:48,565
SAMO MI JE POMOGAO
SA MOJOM MATEMOM.
823
00:42:48,565 --> 00:42:50,234
O, MOJ BOŽE.
824
00:42:50,234 --> 00:42:53,837
BOG JE BIO GORE NA POMOĆ TI
S DOMAĆOM ZADAĆOM?
825
00:42:53,837 --> 00:42:56,173
DA.
EVO GA.
826
00:42:58,976 --> 00:43:00,110
UM...
827
00:43:00,110 --> 00:43:03,046
PA OVO MNOŽENJE
JAKO JE DOBAR,
828
00:43:03,046 --> 00:43:07,216
ALI, TRACY, DUŠO,
OVO SU TVOJI BROJEVI.
829
00:43:07,217 --> 00:43:08,452
TO JE TVOJ PIS.
830
00:43:08,452 --> 00:43:10,987
TO JE BILO LAKO
ZA NJEGA UČINITI.
831
00:43:10,987 --> 00:43:14,258
DA, PRETPOSTAVLJAM
BILO BI.
832
00:43:14,258 --> 00:43:15,424
UM...
833
00:43:15,425 --> 00:43:17,360
TOČNO. PA, UM...
834
00:43:17,360 --> 00:43:20,263
OK. RAZGOVARAT ĆEMO O OVOME
KASNIJE, U redu?
835
00:43:20,263 --> 00:43:22,732
ZAŠTO NE, UM...
836
00:43:22,732 --> 00:43:24,601
ZAŠTO NE TI
VRATI SE GORE
837
00:43:24,601 --> 00:43:26,203
I DOVRŠITE SVOJ...
838
00:43:26,203 --> 00:43:28,806
TVOJE UČIŠ, OK?
839
00:43:37,280 --> 00:43:40,351
ALI OBOJE MISLITE
JA SAM BANANA.
840
00:43:42,151 --> 00:43:44,921
OH, NISAM SMIO
REKAO JE TO.
841
00:43:44,921 --> 00:43:47,290
ON MRZI TAJ IZRAZ.
842
00:43:57,367 --> 00:44:01,504
KOJI VRAG
SE OVDJE DOGAĐALO
OTKADA SAM OTIŠAO?
843
00:44:01,504 --> 00:44:03,240
ŠTO TO ZNAČI?
844
00:44:03,240 --> 00:44:04,741
AKO STE TROŠILI MANJE VREMENA
845
00:44:04,741 --> 00:44:06,110
TRGOVINA ONIM
PRESKUPE KUĆE,
846
00:44:06,110 --> 00:44:07,644
OVO NE BI IMALO
DOGODILO SE.
847
00:44:07,644 --> 00:44:09,712
NIKADA NISAM ZAPOSTAVIO
TO DIJETE,
848
00:44:09,712 --> 00:44:11,548
I VI TO ZNATE.
849
00:44:11,548 --> 00:44:14,051
JA NISAM TAJ
KOJI SE ISELIO.
TI JESI.
850
00:44:14,051 --> 00:44:15,819
NEMOJMO
UKLJUČI SE U TO.
851
00:44:15,819 --> 00:44:17,320
TO NIJE PROBLEM.
852
00:44:17,320 --> 00:44:20,223
UZET ĆU JE
DJEČJEM PSIHIJATU.
853
00:44:20,223 --> 00:44:21,257
NE!
854
00:44:21,257 --> 00:44:22,526
NEMA ŠANSE. NIKADA.
855
00:44:22,526 --> 00:44:25,261
PAULA, TREBA ONA POMOĆ.
856
00:44:25,262 --> 00:44:26,664
IZGLED.
857
00:44:27,864 --> 00:44:30,099
TI SE ČUVAJ
SISA,
858
00:44:30,099 --> 00:44:32,202
A JA ĆU SE ČUVATI
OD TRACY.
859
00:44:32,202 --> 00:44:36,006
NISMO OVDJE DA SE SVAĐAMO.
ONA JE U PROBLEMU.
860
00:44:36,006 --> 00:44:37,473
ŠTO JE SA MINISTAROM?
861
00:44:37,473 --> 00:44:38,875
MOGAO JE BAREM...
862
00:44:38,875 --> 00:44:43,379
IZGLED. ZAŠTO IMAMO
ODVESTI JE IKOME?
863
00:44:43,379 --> 00:44:45,781
Mislim...
864
00:44:45,782 --> 00:44:48,852
MOŽDA NIJE SVE
TOLIKO LOŠE, ZNAŠ?
865
00:44:48,852 --> 00:44:51,955
ONA JE NAŠA.
NE MOŽEMO LI...
866
00:44:51,955 --> 00:44:54,991
NE MOŽEMO LI SAMO
RIJEŠITI SAMI?
867
00:44:59,196 --> 00:45:01,565
U REDU. DAJ GA
PAR DANA.
868
00:45:01,565 --> 00:45:05,535
MOŽDA ĆE SAMO
OTKRCI IZ TOGA.
869
00:45:05,535 --> 00:45:07,203
ZVAT ĆU TE.
870
00:45:10,640 --> 00:45:13,143
BOG JOJ POMOGAO
UZ NJENU DOMAĆU ZADAĆU.
871
00:45:13,143 --> 00:45:15,846
NEVJEROJATAN.
SAMO SJAJNO.
872
00:45:48,212 --> 00:45:50,414
[ZVONO ZVONI]
873
00:46:22,379 --> 00:46:25,081
ŠTO JE VRAGA
DOGAĐA LI SE OVDJE?
874
00:46:25,081 --> 00:46:26,983
GDJE god POGLEDAM,
andquot;MISLI NA BOGA.
875
00:46:26,983 --> 00:46:28,451
TKO JE ODGOVORAN
ZA OVO?
876
00:46:28,451 --> 00:46:30,320
OH, TO JE TRACY RICHARDS.
877
00:46:30,320 --> 00:46:32,890
TKO JE TRACY RICHARDS?
U KOJEM JE ONA RAZREDU?
878
00:46:32,890 --> 00:46:35,025
ONA JE ZA
RAZRED GOSPOĐICE HUDSON.
879
00:46:35,025 --> 00:46:37,827
DOVEDI JE OVDJE
I GOSPOĐICA HUDSON, TAKOĐER.
880
00:46:37,827 --> 00:46:40,831
DOBIT ĆU
DO DNA OVOGA.
881
00:46:40,831 --> 00:46:44,501
BJERIMO LI
ŠKOLA ILI SAMOSTAN?
882
00:47:02,819 --> 00:47:04,954
UH, SADA,
GOSPOD. I GĐA. RICHARDS,
883
00:47:04,954 --> 00:47:07,523
BUDUĆI DA JE OVO
PROBLEM U PONAŠANJU,
884
00:47:07,523 --> 00:47:10,927
PITALA SAM DR. MLAD,
NAŠ ŠKOLSKI PSIHOLOG,
885
00:47:10,927 --> 00:47:13,230
DA, UH...SJEDNETE.
886
00:47:13,230 --> 00:47:15,899
ONA JE MALO IZA
U NJENOJ DOMAĆOJ ZADAĆI, ALI--
887
00:47:15,899 --> 00:47:18,634
OH, TO JE DALEKO VIŠE OD TOGA,
GOSPOĐA RICHARDS.
888
00:47:18,635 --> 00:47:22,238
JESTE LI VIDJELI SVE ONE
andquot;MISLI NA BOGA
889
00:47:22,238 --> 00:47:26,442
PA, TRACY JE ODGOVORNA
ZA CIJELU STVAR.
890
00:47:26,442 --> 00:47:29,412
ODRŽALA SASTANAK,
DJECU JE IZRADUŽIO.
891
00:47:29,412 --> 00:47:32,182
SAD SU SVI
TRČAJUĆI PIŠUĆI,
892
00:47:32,182 --> 00:47:34,716
PODIZANJE ZNAKOVA.
893
00:47:34,717 --> 00:47:36,653
ŠTO, TOČNO,
TAKO JE STRAŠNO
894
00:47:36,653 --> 00:47:38,388
O PISANJU
andquot;MISLI NA BOGA
895
00:47:38,388 --> 00:47:39,622
Mislim--
896
00:47:39,622 --> 00:47:43,259
DA, MISLIM,
AKO IDE DJECA
PISATI PO ZIDOVIMA,
897
00:47:43,260 --> 00:47:46,263
MOGLI BI I ONI
NAPIŠI NEŠTO LIJEPO.
898
00:47:46,263 --> 00:47:48,765
SLAŽEM SE,
ALI POIT JE,
899
00:47:48,765 --> 00:47:52,035
VJERONAK U ŠKOLAMA
JE VRLO OSJETLJIVO PODRUČJE.
900
00:47:52,035 --> 00:47:53,403
NIJE DOZVOLJENO.
901
00:47:53,403 --> 00:47:56,439
ONA IMA CIJELO MJESTO
U BUNI.
902
00:47:56,440 --> 00:47:58,841
ONA JE POREMEĆENA
CIJELA ŠKOLA.
903
00:47:58,841 --> 00:48:00,676
NIKAD NIJE BILA
PROBLEMER.
904
00:48:00,677 --> 00:48:03,613
ONA SE SIGURNO MIRI
ZA TO OVAJ PUT.
905
00:48:03,613 --> 00:48:06,015
RAZGOVARAO SAM S NJOM.
906
00:48:06,015 --> 00:48:08,917
REKLA SAM JOJ
DA SVE OVO IZREŽEMO.
907
00:48:08,918 --> 00:48:10,720
REKLA JE DA NE MOŽE.
908
00:48:10,720 --> 00:48:12,656
NIJE MOGLA?
909
00:48:12,656 --> 00:48:14,624
ZATO STE OVDJE.
910
00:48:14,624 --> 00:48:18,361
BI LI TI
DOVEDI TRACY, MOLIM?
911
00:48:19,896 --> 00:48:22,365
AKO JE NE MOŽETE DOBITI
ZA SURADJU,
912
00:48:22,365 --> 00:48:25,935
JEDNOSTAVNO ĆU MORATI
ISKLJUČITE JE IZ ŠKOLE.
913
00:48:30,974 --> 00:48:32,242
ŽAO MI JE.
914
00:48:32,242 --> 00:48:35,178
TRACY, HOĆEŠ LI
SJEDNITE, MOLIM VAS?
915
00:48:38,715 --> 00:48:42,119
TVOJI RODITELJI BI ŽELJELI
DA RAZGOVARAM S TOBOM.
916
00:48:52,629 --> 00:48:54,264
TRACY...
917
00:48:56,433 --> 00:48:59,069
TI STVARNO
MORAJU SURAĐIVATI.
918
00:48:59,069 --> 00:49:01,772
Mislim,
GOSPOD. BENSON JE U PRAVU.
919
00:49:01,772 --> 00:49:04,441
POREMETILI STE
CIJELA ŠKOLA.
920
00:49:04,441 --> 00:49:08,011
PA, OSIM AKO
OVA STVAR PRESTAJE,
921
00:49:08,011 --> 00:49:09,445
ONI ĆE
SUSPENDIRATI VAS.
922
00:49:09,445 --> 00:49:12,149
NE ŽELIŠ
DA SE DESI,
JE LI TI, DUŠO?
923
00:49:19,122 --> 00:49:20,589
OK, MAMA.
924
00:49:20,590 --> 00:49:22,492
VALJDA IMAŠ PRAVO.
925
00:49:22,492 --> 00:49:25,595
REĆU ĆU DJECI
DA PONIŠTIM CIJELU STVAR.
926
00:49:26,797 --> 00:49:29,700
PA SAD,
TO JE SVE ŠTO PITAMO.
927
00:49:31,100 --> 00:49:35,037
U redu, TRACY. TI MOŽEŠ
VRATI SE SADA U RAZRED.
928
00:49:35,037 --> 00:49:36,606
HVALA VAM, G. BENSON.
929
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
ĆAO, MAMICE.
930
00:49:37,740 --> 00:49:38,942
ZBOGOM,
DUŠO.
931
00:49:38,942 --> 00:49:40,377
VIDIMO SE U SUBOTU,
TATA.
932
00:49:40,377 --> 00:49:41,645
ĆAO, DUŠO.
933
00:49:45,248 --> 00:49:47,851
ALI PRIJE NEGO KAŽEM
DJECA DA PRESTANU,
934
00:49:47,851 --> 00:49:49,686
MORAM GA PITATI.
935
00:49:51,621 --> 00:49:53,023
PITAJ KOGA?
936
00:49:54,791 --> 00:49:56,560
PITAJ KOGA, TRACY?
937
00:50:06,469 --> 00:50:07,670
BOG.
938
00:50:07,670 --> 00:50:09,606
O, BOŽE.
939
00:50:11,107 --> 00:50:14,411
ON JE TAJ
TKO TI JE REKAO DA OVO UČINIŠ?
940
00:50:14,411 --> 00:50:18,681
DA. TO JE BIO DIO
NJEGOVA IDEJA I DIJELOM MOJA.
941
00:50:18,681 --> 00:50:20,383
OH.
942
00:50:20,383 --> 00:50:22,452
KADA SI PRIČAO S NJIM,
943
00:50:22,452 --> 00:50:24,721
DA LI JE PRIČAO
I TEBI?
944
00:50:24,721 --> 00:50:27,491
DA. PRIČAO JE
PRVO MENI.
945
00:50:27,491 --> 00:50:29,392
JA VIDIM.
946
00:50:29,392 --> 00:50:31,294
RAZGOVARALI SMO
NEKOLIKO PUTA.
947
00:50:31,294 --> 00:50:33,562
KADA JE BIO PRVI PUT?
948
00:50:33,563 --> 00:50:37,033
PRVI PUT
RAZGOVARAO SAM S NJIM
ILI VIDIO GA?
949
00:50:37,033 --> 00:50:39,035
VIDJELI STE GA?
950
00:50:39,035 --> 00:50:41,837
NARAVNO.
951
00:50:41,838 --> 00:50:43,773
KAKO JE IZGLEDAO?
952
00:50:43,773 --> 00:50:46,342
PA ON NOSI NAOČALE,
953
00:50:46,342 --> 00:50:48,378
I IMA SIJEDU KOSU,
954
00:50:48,378 --> 00:50:51,181
I ON JE VRLO
LIJEP MUŠKARAC.
955
00:50:51,181 --> 00:50:53,350
SIGURAN SAM.
956
00:50:55,452 --> 00:50:58,321
KAKO STE
PRVI GA SUSRET?
957
00:50:59,789 --> 00:51:01,224
U KINESKOM RESTORANU.
958
00:51:01,224 --> 00:51:05,095
POSLAO MI JE PORUKU
U KOLAČIĆU SREĆE.
959
00:51:06,763 --> 00:51:07,897
Uh...
960
00:51:07,897 --> 00:51:09,265
TRACY, HOĆEŠ LI, UH...
961
00:51:09,265 --> 00:51:12,669
ČEKAJTE
U DVORANI, MOLIM?
962
00:51:22,745 --> 00:51:24,279
VAŠE DIJETE TREBA POMOĆ.
963
00:51:24,280 --> 00:51:27,216
ONA JE BEZ DODIRA
SA STVARNOŠĆU.
964
00:51:27,216 --> 00:51:28,817
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.
965
00:51:28,818 --> 00:51:30,887
JA IMAM SVOJ
ODGOVORNOST.
966
00:51:30,887 --> 00:51:33,757
ŽAO MI JE ŠTO VAM OVO GOVORIM,
GOSPOD. I GĐA. RICHARDS,
967
00:51:33,757 --> 00:51:38,194
ALI, OD SADA,
TRACY JE SUSPENDIRANA
IZ ŠKOLE.
968
00:51:38,194 --> 00:51:39,796
KOLIKO DUGO?
969
00:51:39,796 --> 00:51:41,431
DOK ONA NE OZDRAVI.
970
00:51:42,632 --> 00:51:46,002
KAKO TI SE TO SVIĐA,
SUSPENDIRATI TRACY?
971
00:51:46,002 --> 00:51:49,072
NIJE UČINILA
NEŠTO JE POGREŠNO.
972
00:51:49,072 --> 00:51:50,507
AKO IDE
DA JE IZBACIM VAN,
973
00:51:50,507 --> 00:51:52,008
ZAŠTO NISU
IZBACITI NAS?
974
00:51:52,008 --> 00:51:53,710
SVI SMO PISALI
andquot;MISLI NA BOGA.
975
00:51:53,710 --> 00:51:55,345
ŠTO ĆEMO RADITI?
976
00:51:55,345 --> 00:51:57,913
NEĆEMO UZETI
LEŽEĆI.
977
00:51:57,914 --> 00:52:00,450
UZVRATIĆEMO SE.
978
00:52:05,922 --> 00:52:07,357
I JOŠ STVAR,
979
00:52:07,357 --> 00:52:09,926
SVI SE POKUŠAVAJU
DA MI POMOGNE.
980
00:52:09,926 --> 00:52:11,328
NE TREBAM POMOĆ.
981
00:52:11,328 --> 00:52:12,962
OSJEĆAM SE DOBRO.
982
00:52:12,962 --> 00:52:14,364
SAVRŠENO SAM NORMALAN.
983
00:52:14,364 --> 00:52:16,766
TREBAO BI BITI
PONOSAN NA MENE.
984
00:52:16,766 --> 00:52:19,502
NE SVI
BIRA JE BOG.
985
00:52:19,502 --> 00:52:21,770
JA SAM ZA
PRILIČNO DOBAR KLUB--
986
00:52:21,771 --> 00:52:25,208
SOKRAT, ABE LINCOLN,
I TAKVI LJUDI.
987
00:52:36,286 --> 00:52:37,554
GOSPOD. I GĐA. RICHARDS,
988
00:52:37,554 --> 00:52:40,757
LIJEČNIK BI HTJEO
DA TE PRVI VIDIM.
989
00:52:43,593 --> 00:52:46,763
VRATITI ĆEMO SE
ZA MINUTU, DUŠO.
990
00:52:54,637 --> 00:52:57,073
Ćao, TRACY.
991
00:52:57,073 --> 00:52:58,473
OH, ZDRAVO.
992
00:52:58,474 --> 00:53:01,243
PITAO SAM SE
KADA SI BIO
IDE SE POJAVITI.
993
00:53:01,243 --> 00:53:02,612
ISKLJUČEN IZ ŠKOLE,
994
00:53:02,612 --> 00:53:05,348
A SAD SI MALO
UZRUMLJENI ZBOG OVOGA?
995
00:53:05,348 --> 00:53:07,483
NE. DOBRO SAM.
996
00:53:07,483 --> 00:53:10,553
MISLIO SAM DA BISTE
MALO UZRUMLJENO.
997
00:53:10,553 --> 00:53:13,557
ZNAM DA IMAŠ
PUNO RADITI,
998
00:53:13,557 --> 00:53:16,625
ALI NE BI ZABORAVIO
O MENI, HOĆETE LI?
999
00:53:16,625 --> 00:53:19,829
PA JESTE
MALO ZABRINUT,
ZAR NISI?
1000
00:53:19,829 --> 00:53:22,098
VALJDA JESAM.
1001
00:53:22,098 --> 00:53:23,333
DOPUSTI MI...
1002
00:53:23,333 --> 00:53:25,601
DA VAM REĆEM
MALA PRIČA.
1003
00:53:25,601 --> 00:53:28,537
BIO JE OVAJ TIGAR
U DŽUNGLI,
1004
00:53:28,537 --> 00:53:31,073
I DOBIO JE TRN
U NJEGOVOJ ŠAPI.
1005
00:53:31,073 --> 00:53:32,375
BILO JE JAKO BOLNO.
1006
00:53:32,375 --> 00:53:34,811
OVA MALA MAČKA
VIDIO JE OVO
1007
00:53:34,811 --> 00:53:37,514
I IZVUKAO TRN
IZ NJEGOVE ŠAPE.
1008
00:53:37,514 --> 00:53:40,016
OVO JE NAPRAVILO TIGRA
JAKO SRETAN.
1009
00:53:40,016 --> 00:53:43,119
MAČKA KAŽE, aquot;JA SAM
UČINIO VAM USLUGU.
1010
00:53:43,119 --> 00:53:44,353
UČINI MI JEDAN.andquot;
1011
00:53:44,353 --> 00:53:46,155
TIGAR KAŽE,
iquot;SVE.
1012
00:53:46,155 --> 00:53:48,691
MAČKA KAŽE,
andquot;KAD god SAM
U DŽUNGLI,
1013
00:53:48,691 --> 00:53:50,792
BOJIM SE
ŽIVOTINJA.andquot;
1014
00:53:50,793 --> 00:53:53,229
TIGAR KAŽE,
iquot;NEMA PROBLEMA.
1015
00:53:53,229 --> 00:53:55,497
andquot;KAD HODATE
KROZ DŽUNGLU,
1016
00:53:55,498 --> 00:53:56,766
andquot;DRŽI GLAVU GORE,
1017
00:53:56,766 --> 00:53:58,634
andquot;PROTRESI,
MAHAJ REPOM,
1018
00:53:58,634 --> 00:54:01,304
A ONI ĆE RAZMISLITI
TI SI TIGAR.andquot;
1019
00:54:01,304 --> 00:54:05,341
MALA MAČKA
IZVUKAO SE S TOME
ZA TRI GODINE.
1020
00:54:05,341 --> 00:54:08,911
JEDNOG JE DANA UPOZNALA
TIGAR.
1021
00:54:08,911 --> 00:54:11,914
BILA JE
Odmahujući GLAVOM,
MAŠANJE REPOM.
1022
00:54:11,914 --> 00:54:16,086
TIGAR KAŽE,
andquot;NE MORATE
TRESI SE I MAŠAO MI SE.
1023
00:54:16,086 --> 00:54:17,854
ZNAM
TI SI MAČKA.andquot;
1024
00:54:22,058 --> 00:54:23,693
TO JE TO?
1025
00:54:23,693 --> 00:54:25,094
TO JE TO.
1026
00:54:25,094 --> 00:54:27,330
ŠTO JE TO
IMATE TI SA MNOM?
1027
00:54:27,330 --> 00:54:29,199
NIŠTA.
SLATKA JE TO PRIČA.
1028
00:54:29,199 --> 00:54:32,335
MISLIO SAM DA MOŽE
RAZVESELI VAS.
1029
00:54:34,370 --> 00:54:36,940
TAKO JE BOLJE.
1030
00:54:36,940 --> 00:54:39,642
BILI STE RAZDVOJENI
SEDAM MJESECI, ZAR NE?
1031
00:54:39,642 --> 00:54:41,009
DA.
1032
00:54:41,010 --> 00:54:42,778
IZ ONOGA ŠTO STE REKLI,
1033
00:54:42,778 --> 00:54:45,314
TRACYNI KONTAKTI
S BOGOM
1034
00:54:45,314 --> 00:54:48,084
OBIČNO SE ODRŽAVAJU
U MJESTOM ZA JELO.
1035
00:54:48,084 --> 00:54:49,451
KINESKI RESTORAN,
1036
00:54:49,451 --> 00:54:51,754
McDONALD'S,
KOLICA ZA SLADOLED.
1037
00:54:51,754 --> 00:54:55,124
SVE SU SE ODRŽALE
BUDUĆI VAS, MR. RICHARDS,
1038
00:54:55,124 --> 00:54:58,127
NAPUSTIO KUĆU
NAKON VAŠEG RAZVODA.
1039
00:54:58,127 --> 00:55:00,797
DAKLE, OČITO,
1040
00:55:00,797 --> 00:55:04,300
TRACY JE STVORILA
FANTAZIJSKA FIGURA OCA
1041
00:55:04,300 --> 00:55:05,602
KAO ZAMJENA
1042
00:55:05,602 --> 00:55:07,569
DA JOJ DAM
EMOCIONALNA NJEGA
1043
00:55:07,570 --> 00:55:10,306
ONA ŽUDI
OD NJENOG NESTALOG OCA.
1044
00:55:10,306 --> 00:55:11,607
JESTE LI SIGURNI?
1045
00:55:11,607 --> 00:55:14,043
JEDAN NIJE NIKADA
POTPUNO SIGURNO,
1046
00:55:14,043 --> 00:55:16,179
ALI IMA JOŠ NEŠTO
REKLI STE
1047
00:55:16,179 --> 00:55:17,813
TO JE JAKO INTRIGANTNO.
1048
00:55:17,813 --> 00:55:20,816
TRACYJIN FANTAZIJSKI OTAC,
BOG,
1049
00:55:20,816 --> 00:55:23,886
KAO NJEZIN PRAVI OTAC,
ZANIMA JE OGLAŠAVANJE
1050
00:55:23,887 --> 00:55:26,923
ILI ŠIRENJE PORUKE,
TAKO REĆI.
1051
00:55:26,923 --> 00:55:28,723
PA TO JE ISTINA.
1052
00:55:28,724 --> 00:55:30,860
PA OVO SU
SAMO TEORIJE.
1053
00:55:30,860 --> 00:55:33,963
MORAT ĆU DATI TRACY
NIZ TESTOVA
1054
00:55:33,963 --> 00:55:35,298
DA IH PROVJERIM.
1055
00:55:35,298 --> 00:55:37,033
VRATITE TRACY!
1056
00:55:37,033 --> 00:55:38,668
VRATITE TRACY!
1057
00:55:38,668 --> 00:55:41,004
VRATITE TRACY!
1058
00:55:41,004 --> 00:55:42,605
VRATITE TRACY!
1059
00:55:42,605 --> 00:55:44,540
VRATITE TRACY!
1060
00:55:44,540 --> 00:55:46,576
VRATITE TRACY!
1061
00:55:46,576 --> 00:55:48,278
VRATITE TRACY!
1062
00:55:48,278 --> 00:55:50,346
VRATITE TRACY!
1063
00:55:50,346 --> 00:55:52,015
VRATITE TRACY!
1064
00:55:52,015 --> 00:55:53,950
VRATITE TRACY!
1065
00:56:20,710 --> 00:56:21,977
oh!
1066
00:56:21,977 --> 00:56:23,578
OW.
1067
00:56:23,579 --> 00:56:27,383
KOJE JE VAŠE PRVO SJEĆANJE
UKLJUČIVANJE OSOBE?
1068
00:56:27,383 --> 00:56:30,919
SJEĆAM SE SVOG TATE
GULJENJE JABUKA.
1069
00:57:29,579 --> 00:57:31,981
SADA, DANAS,
ŽELIM DA MI KAŽEŠ
1070
00:57:31,981 --> 00:57:36,152
AKO SU OVO PRAVI LJUDI
ILI IMAGINARNI LIKOVI.
1071
00:57:36,152 --> 00:57:38,321
ROBERT REDFORD.
1072
00:57:38,321 --> 00:57:40,190
ON JE STVARAN.
1073
00:57:41,524 --> 00:57:43,159
GEORGE WASHINGTON.
1074
00:57:43,159 --> 00:57:45,028
JE LI ON BIO STVARAN?
1075
00:57:45,028 --> 00:57:46,462
NARAVNO.
1076
00:57:49,465 --> 00:57:51,601
BUGS ZEC.
1077
00:57:51,601 --> 00:57:53,602
STVARNO ILI IMAGINARNO?
1078
00:57:53,602 --> 00:57:55,971
OH, HAJDE, DOKTORE.
1079
00:57:55,971 --> 00:57:58,641
BI LI POGLEDAO
NA OVIM SLAJDOVIMA
1080
00:57:58,641 --> 00:58:00,477
I RECI MI
ŠTO VIDIŠ?
1081
00:58:03,212 --> 00:58:05,515
JAJE FOO YUNG.
1082
00:58:08,617 --> 00:58:12,455
U REDU. ŠTO S OVIM?
1083
00:58:12,455 --> 00:58:14,824
KOZICE U UMAKU OD JASTOGOVA.
1084
00:58:17,527 --> 00:58:19,295
A OVO?
1085
00:58:19,295 --> 00:58:21,096
ŠPAGETI.
1086
00:58:21,096 --> 00:58:23,232
andquot;OKUS MAMA.
1087
00:58:23,232 --> 00:58:26,000
ČINI SE DA ASOCIRATE
SVE UZ HRANU.
1088
00:58:26,001 --> 00:58:28,504
TO SE ČINI
VRLO ZNAČAJNO.
1089
00:58:28,504 --> 00:58:31,174
MOŽE TAKOĐER BITI
GLADOVAM SAM.
1090
00:58:35,010 --> 00:58:36,179
AH.
1091
00:58:37,513 --> 00:58:38,882
NEMA DOKAZA
1092
00:58:38,882 --> 00:58:41,551
BILO KAKVOG ORGANSKOG POREMEĆAJA
U TRACYJU.
1093
00:58:41,551 --> 00:58:42,985
OH, PA TO JE DOBRO.
1094
00:58:42,985 --> 00:58:46,555
MEĐUTIM, OCJENA
U PODRUČJU PONAŠANJA
1095
00:58:46,555 --> 00:58:49,058
NIJE OHRABRUJUĆE.
1096
00:58:49,058 --> 00:58:51,727
TRACY JE JOŠ UVIJEK
POSTOJNO INZISTIRANJE
1097
00:58:51,727 --> 00:58:54,830
DA JE ZAPRAVO VIDJENA
I RAZGOVARAO S BOGOM...
1098
00:58:54,830 --> 00:58:57,133
ZABLUDA
TO UKAZUJE
1099
00:58:57,133 --> 00:58:59,067
PRAVA PSIHOZA.
1100
00:58:59,068 --> 00:59:00,736
PSIHOZA?
1101
00:59:00,736 --> 00:59:02,104
BOJIM SE TAKO.
1102
00:59:03,272 --> 00:59:06,808
TRACY TREBA JE
PROMATRANJE I LIJEČENJE.
1103
00:59:06,809 --> 00:59:09,912
SADA IMAMO LIJEPO MJESTO
U SANTA BARBARI
1104
00:59:09,912 --> 00:59:11,614
GDJE ĆE ONA DOĆI
STRUČNA NJEGA.
1105
00:59:11,614 --> 00:59:12,982
PRIJE NEGO ŠTO SVESTIŠ--
1106
00:59:12,982 --> 00:59:16,619
ČEKAJTE. ZAPRAVO NISI
PREDLAŽUĆI DA...
1107
00:59:16,619 --> 00:59:19,655
DA SE ONA STAVI
U INSTITUCIJI,
JESTE LI VI?
1108
00:59:19,655 --> 00:59:21,824
NE DOPUSTITE TU RIJEČ
SMETA VAM.
1109
00:59:21,824 --> 00:59:24,360
BANKA
JE USTANOVA.
1110
00:59:24,360 --> 00:59:25,795
ŠKOLA, SUPERMARKET,
1111
00:59:25,795 --> 00:59:27,964
SVE
JE USTANOVA.
1112
00:59:27,964 --> 00:59:31,033
ČINJENICA JE,
OVO JE LIJEPO, UGODNO
1113
00:59:31,033 --> 00:59:33,669
KONTROLIRANO OKRUŽENJE
S OBUČENIM OSOBLJEM.
1114
00:59:33,669 --> 00:59:36,105
ONA ĆE BITI PUNO
TAMO JE BOLJE.
1115
00:59:36,105 --> 00:59:37,940
I...
1116
00:59:37,940 --> 00:59:40,643
ONA MORA BITI TU.
1117
00:59:46,149 --> 00:59:48,384
TO JE, UM...
1118
00:59:48,384 --> 00:59:51,354
TO JE VRSTA RANČA
U SANTA BARBARI,
DUŠO,
1119
00:59:51,354 --> 00:59:52,988
SAMO, UH...
1120
00:59:52,988 --> 00:59:56,558
NEĆEŠ MORATI IĆI
NAJMANJE
DVA DANA.
1121
00:59:56,558 --> 00:59:59,195
I VRATIĆETE SE
PRIJE NEGO ŠTO SAZNATE.
1122
00:59:59,195 --> 01:00:02,531
NE BUDITE TAKO NAPRIJEDNI.
NISAM ZABRINUT.
1123
01:00:02,531 --> 01:00:04,600
TO JE DOBAR STAV.
1124
01:00:04,600 --> 01:00:06,868
TI SI JAKO BISTARA
MLADA DAMA.
1125
01:00:06,869 --> 01:00:11,174
BOG IM NIKAD NE BI DOPUSTIO
SMJESTI ME U INSTITUCIJU.
1126
01:00:11,174 --> 01:00:12,708
GLADOVAM SAM.
1127
01:00:12,708 --> 01:00:14,677
IDEMO NA RUČAK.
1128
01:00:16,879 --> 01:00:18,481
VRATITE TRACY!
1129
01:00:18,481 --> 01:00:20,383
VRATITE TRACY!
1130
01:00:20,383 --> 01:00:22,250
VRATITE TRACY!
1131
01:00:22,251 --> 01:00:23,920
VRATITE TRACY!
1132
01:00:23,920 --> 01:00:25,788
VRATITE TRACY!
1133
01:00:25,788 --> 01:00:27,890
VRATITE TRACY!
1134
01:00:27,890 --> 01:00:29,392
VRATITE TRACY!
1135
01:00:29,392 --> 01:00:31,493
VRATITE TRACY!
1136
01:00:31,494 --> 01:00:32,828
VRATITE TRACY!
1137
01:00:32,828 --> 01:00:34,530
VRATITE TRACY!
1138
01:00:34,530 --> 01:00:36,132
VRATITE TRACY!
1139
01:00:36,132 --> 01:00:37,767
BENSON JE U PRAVU!
1140
01:00:37,767 --> 01:00:40,636
BENSON JE U PRAVU!
1141
01:00:40,636 --> 01:00:42,404
VRATITE TRACY!
1142
01:00:42,405 --> 01:00:44,207
VRATITE TRACY!
1143
01:00:44,207 --> 01:00:45,808
BENSON JE U PRAVU!
1144
01:00:45,808 --> 01:00:47,577
BENSON JE U PRAVU!
1145
01:00:47,577 --> 01:00:49,245
VRATITE TRACY!
1146
01:00:49,245 --> 01:00:51,314
VRATITE TRACY!
1147
01:00:55,250 --> 01:00:57,820
[ZVONCA]
1148
01:01:31,020 --> 01:01:32,455
BOG?
1149
01:01:33,655 --> 01:01:35,158
BOG?
1150
01:01:36,392 --> 01:01:37,827
GDJE SI?
1151
01:01:37,827 --> 01:01:39,428
TREBAM TE.
1152
01:01:39,428 --> 01:01:40,897
PROŠLI SU DANI.
1153
01:01:40,897 --> 01:01:44,232
SUTRA ME STAVLJAJU
U INSTITUCIJU.
1154
01:01:44,233 --> 01:01:47,837
BIO SAM U TRI CRKVE
I SINAGOGA.
1155
01:01:47,837 --> 01:01:51,240
TRAŽIO SAM
SVE ZA VAS.
1156
01:02:15,464 --> 01:02:17,900
[VEČERAŠNJA EMISIJA
TEMATSKIH IGRA]
1157
01:02:18,934 --> 01:02:20,803
IZ HOLIVUDA,
1158
01:02:20,803 --> 01:02:24,138
VEČERAŠNJA EMISIJA
GLUMI JOHNNY CARSON.
1159
01:02:24,139 --> 01:02:26,809
OVO JE ED McMAHON
UZ DOCA SEVERINSENA
1160
01:02:26,809 --> 01:02:28,343
I NBC ORKESTAR
1161
01:02:28,343 --> 01:02:31,247
POZIVAM VAS DA SE PRIDRUŽITE
JOHNNY I NJEGOVI GOSTI...
1162
01:02:31,247 --> 01:02:32,181
BUDDY HACKETT,
STEVE LAWRENCE,
1163
01:02:32,181 --> 01:02:34,083
I DIZZY GILLESPIE.
1164
01:02:34,083 --> 01:02:36,352
A SADA, DAME
I GOSPODO,
1165
01:02:36,352 --> 01:02:38,620
OVDJE...
1166
01:02:38,621 --> 01:02:39,989
JOHNNY!
1167
01:03:20,663 --> 01:03:22,031
[POP]
1168
01:03:31,073 --> 01:03:32,741
TRACY, ŠTO nije u redu?
1169
01:03:32,741 --> 01:03:34,610
DOŠAO SAM
DA KAŽEM ZBOGOM.
1170
01:03:34,610 --> 01:03:35,811
JA BJEŽIM.
1171
01:03:35,811 --> 01:03:37,679
NEĆE
ZAKLJUČAJ ME.
1172
01:03:37,679 --> 01:03:38,948
KAMO IDEŠ?
1173
01:03:38,948 --> 01:03:42,350
NE ZNAM.
NEGDJE.
1174
01:03:42,351 --> 01:03:44,920
ODMAH DOLAZIM.
NAĐEMO SE U MOJOJ GARAŽI.
1175
01:03:44,920 --> 01:03:47,490
ZNAM SAVRŠENOG
SKROVIŠTE.
1176
01:04:20,055 --> 01:04:22,024
andquot;DRAGI MAMA I TATA,
1177
01:04:22,024 --> 01:04:24,726
andquot;JA NE IDEM
NA BILO KOJU SMIJEŠNU FARMU.
1178
01:04:24,726 --> 01:04:26,729
andquot;NE BRINI.
BIĆU OK.
1179
01:04:26,729 --> 01:04:28,364
andquot;VOLIM VAS OBOJE.
1180
01:04:28,364 --> 01:04:31,333
ZAPAMTITE
DA NAHRANIM SVOJU ZLATNU RIBICU.andquot;
1181
01:04:31,333 --> 01:04:33,902
PAULA, SVE JE U REDU.
PRONAĆI ĆEMO JE.
1182
01:04:33,902 --> 01:04:35,471
ROSA, JESI LI OK?
1183
01:04:35,471 --> 01:04:36,338
FINO.
1184
01:04:36,338 --> 01:04:38,040
IMA LI KAVE
U KUHINJI?
1185
01:04:38,040 --> 01:04:39,642
DA, NARAVNO.
1186
01:04:39,642 --> 01:04:41,477
HOĆETE LI DONIJETI?
1187
01:04:41,477 --> 01:04:44,045
DON, TO JADNO
MALO DIJETE.
1188
01:04:44,045 --> 01:04:46,148
ŠTO JE MOGLO
JELO JOJ SE DOGODILO?
1189
01:04:46,148 --> 01:04:47,283
GDJE JE MOGLA BITI?
1190
01:04:47,283 --> 01:04:49,084
PAULA,
BIĆE SVE U REDU.
1191
01:04:49,084 --> 01:04:52,120
MISLIM DA BI TREBALI
ZOVI POLICIJU.
1192
01:04:52,121 --> 01:04:54,656
BIĆE
PO SVIM PAPIRIMA.
1193
01:04:54,656 --> 01:04:56,325
VEĆ JE.
1194
01:06:14,670 --> 01:06:16,105
SHINGO, GDJE SI BIO?
1195
01:06:16,105 --> 01:06:18,073
SVE SAM PRETRAŽIO
ZA VAS.
1196
01:06:18,073 --> 01:06:20,408
BIO SAM
PODIZANJE ZNAKOVA.
1197
01:06:20,409 --> 01:06:21,710
GDJE JE TRACY?
1198
01:06:21,710 --> 01:06:23,479
ZAŠTO, NEMA LI ONA?
1199
01:06:24,980 --> 01:06:27,182
SHINGO,
GDJE JE TRACY?
1200
01:06:27,182 --> 01:06:30,185
NE ZNAM. NISAM
VIDIO JE CIJELI DAN.
1201
01:06:32,821 --> 01:06:34,890
POGLEDAJ, PRIJATELJ.
1202
01:06:34,890 --> 01:06:36,859
TI I TRACY
SU JAKO BLIZU.
1203
01:06:36,859 --> 01:06:38,027
ONA TI KAŽE
SVE.
1204
01:06:38,027 --> 01:06:39,261
TI ME SLUŠAJ.
1205
01:06:39,261 --> 01:06:41,863
OVO JE
JAKO OZBILJNO.
1206
01:06:41,863 --> 01:06:43,598
ŽELIM ZNATI
GDJE JE ONA.
1207
01:06:46,735 --> 01:06:48,738
[GOVORI JAPANSKI]
1208
01:06:50,973 --> 01:06:52,375
TRACY?
1209
01:06:57,879 --> 01:06:59,281
RINGO, RINGO.
1210
01:07:01,082 --> 01:07:04,185
RINGO RINGO PRSTEN--
RINGA PRSTEN.
1211
01:07:05,354 --> 01:07:06,187
SHINGO.
1212
01:07:06,188 --> 01:07:08,724
SHINGO PRIČAJMO.
1213
01:07:08,724 --> 01:07:09,759
HVALA.
1214
01:07:09,759 --> 01:07:11,227
U REDU.
1215
01:07:13,162 --> 01:07:15,297
BOK, SHINGO.
ŠTO JE?
1216
01:07:15,297 --> 01:07:17,766
MORAO SAM REĆI
TVOJ OTAC
GDJE SI.
1217
01:07:17,766 --> 01:07:18,867
ZAŠTO?
1218
01:07:18,867 --> 01:07:21,269
VUKAO GA JE
VAN IZ MENE.
1219
01:07:21,269 --> 01:07:22,837
ONI DOLAZE
DA TE DOBIJEM.
1220
01:07:22,837 --> 01:07:24,206
HVALA, SHINGO.
1221
01:07:29,711 --> 01:07:33,580
OVO JE POSLJEDNJI POZIV
ZA SOUTHWEST LIMITED,
1222
01:07:33,581 --> 01:07:36,151
AMTRAK VLAK BROJ 4
POLAZAK ZA CHICAGO
1223
01:07:36,151 --> 01:07:37,185
KASNIJE, TOMMY.
1224
01:07:37,185 --> 01:07:38,186
DOBRO JUTRO.
1225
01:07:38,186 --> 01:07:40,188
NA PUTU 3.
1226
01:07:40,188 --> 01:07:42,391
SVI NA BRDU!
1227
01:08:28,537 --> 01:08:30,806
TRACY.
1228
01:08:30,805 --> 01:08:33,407
GDJE SI BIO?
1229
01:08:33,408 --> 01:08:36,344
SVE SAM PRETRAŽIO
ZA VAS.
1230
01:08:36,344 --> 01:08:39,248
TRACY,
JAKO SAM ZAUZET ČOVJEK.
1231
01:08:39,247 --> 01:08:42,651
MOJ TELEFON
NIKADA NE PRESTAJE ZVONITI.
1232
01:08:42,651 --> 01:08:46,321
BJEŽI--
TO NIJE SLIČNO TEBI.
1233
01:08:46,321 --> 01:08:47,923
PRESTRAŠILA SAM SE.
1234
01:08:47,923 --> 01:08:51,460
NISAM HTJELA
DA UĐEM U TO
GLUPA INSTITUCIJA.
1235
01:08:51,460 --> 01:08:53,729
SVE SE ČINILO
TAKO BEZNADEŽNO.
1236
01:08:53,729 --> 01:08:55,865
PA STE SE UPANIČILI.
1237
01:08:55,865 --> 01:08:58,600
SVE ŠTA SAM RADIO
IZAZVALO NEVOLJE.
1238
01:08:58,600 --> 01:09:01,202
MOJI RODITELJI BILI
TAKO ZABRINUTA ZA MENE.
1239
01:09:01,203 --> 01:09:03,305
SAD JESU
JOŠ VIŠE ZABRINUTI.
1240
01:09:03,305 --> 01:09:06,075
VALJDA BJEŽENJE
NIJE ODGOVOR.
1241
01:09:06,075 --> 01:09:07,443
NIKADA NIJE BIO.
1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,778
KADA ZNAŠ
U PRAVU SI,
DRŽITE SE.
1243
01:09:09,778 --> 01:09:12,847
VALJDA NISAM ČLAN
VIŠE KLUBA.
1244
01:09:12,846 --> 01:09:16,550
NE, NE. NAJBOLJI OD NJIH
IMALI SVOJE SLABE TRENUTKE.
1245
01:09:16,551 --> 01:09:18,954
SVI SU ISTURALI
NEKOLIKO PUTA.
1246
01:09:18,953 --> 01:09:21,121
NE BUDI TAKO TEŠK
NA SEBI.
1247
01:09:21,122 --> 01:09:24,260
TRACY,
VODIM TE KUĆI.
1248
01:09:25,359 --> 01:09:27,496
ŽELIM DA TI.
1249
01:09:27,496 --> 01:09:29,465
OSJEĆATE SE BOLJE
SADA?
1250
01:09:29,465 --> 01:09:30,999
DA.
1251
01:09:30,999 --> 01:09:33,068
MOGU LI TE PITATI
PITANJE?
1252
01:09:33,068 --> 01:09:34,336
SAMO NAPRIJED.
1253
01:09:34,336 --> 01:09:37,373
ZAŠTO DOPUŠTATE
DOGAĐAJU SE LOŠE STVARI?
1254
01:09:37,372 --> 01:09:40,643
VI PITATE
JAKO DOBRA PITANJA.
1255
01:09:40,643 --> 01:09:42,310
ZNAŠ, TRACY,
1256
01:09:42,310 --> 01:09:44,245
STVARI KOJE VAM
MOGLO MISLITI SU LOŠE
1257
01:09:44,245 --> 01:09:45,647
NISU UVIJEK LOŠI.
1258
01:09:45,647 --> 01:09:48,416
PONEKAD
POSTOJI SVRHA
NISI SVJESAN.
1259
01:09:48,416 --> 01:09:49,951
ALI ŠTO BILO
BOLEST?
1260
01:09:49,951 --> 01:09:52,955
O ČEMU
DJECA MOJIH GODINA KOJI
OBOLJETI I UMRETI?
1261
01:09:52,955 --> 01:09:55,357
TO JE STVARNO
LOŠE STVARI,
ZAR NISU?
1262
01:09:55,357 --> 01:09:57,259
TO SU LOŠE STVARI.
1263
01:09:57,259 --> 01:09:59,194
DA, BOL
I PATNJA--
1264
01:09:59,194 --> 01:10:01,196
TO JE TEŠKO
DA OBJASNIM.
1265
01:10:01,196 --> 01:10:03,031
KLADIM SE.
1266
01:10:03,031 --> 01:10:04,867
OVO ZVUČI
KAO COPOUT,
1267
01:10:04,867 --> 01:10:07,636
ALI NEMA NIŠTA
STVARNO MOGU
O TOME.
1268
01:10:07,636 --> 01:10:09,538
IZGRAĐENA JE
U SUSTAV.
1269
01:10:09,538 --> 01:10:10,972
KOJI SI TI IZMISLIO.
1270
01:10:10,972 --> 01:10:15,110
NIKADA NE MOGU
SHVATI KAKO
NAPRAVITI BILO ŠTA
1271
01:10:15,110 --> 01:10:16,344
SA SAMO
JEDNA STRANA TOGA.
1272
01:10:16,345 --> 01:10:17,612
JEDNA STRANA?
1273
01:10:17,612 --> 01:10:20,883
DA LI IKADA VIDIŠ FRONT
BEZ LEĐA?
1274
01:10:20,883 --> 01:10:22,217
VRH BEZ
DNO?
1275
01:10:22,217 --> 01:10:23,218
NE.
1276
01:10:23,218 --> 01:10:24,553
GORE BEZ DOLJE?
1277
01:10:24,553 --> 01:10:25,554
NE.
1278
01:10:25,554 --> 01:10:28,957
U REDU. I NE MOŽE BITI
DOBRO BEZ LOŠEG,
1279
01:10:28,957 --> 01:10:31,192
ŽIVOT BEZ SMRTI,
1280
01:10:31,192 --> 01:10:32,728
ZADOVOLJSTVO
BEZ BOLI.
1281
01:10:32,728 --> 01:10:34,296
TAKO JE TO.
1282
01:10:34,296 --> 01:10:37,566
AKO ODNESEM SAD,
HAPPY IDE UZ TO.
1283
01:10:37,566 --> 01:10:39,701
AKO NEKO ZNA
DRUGI NAČIN,
1284
01:10:39,701 --> 01:10:42,504
VOLIO BI DA GA STAVE
U KUTIJA ZA PRIJEDLOGE.
1285
01:10:42,504 --> 01:10:45,441
VALJDA JEDNOM
RAZUMIJET ĆU.
1286
01:10:45,441 --> 01:10:47,742
ZNAŠ,
TI ĆEŠ BITI PRVI.
1287
01:10:47,743 --> 01:10:49,978
NEKE STVARI
NE MOŽE SE UHVATITI.
1288
01:10:49,978 --> 01:10:51,346
KAKAV JE KRAJ?
1289
01:10:51,346 --> 01:10:52,981
KRAJ VREMENA?
1290
01:10:52,981 --> 01:10:54,782
KRAJ
SVEMIRA?
1291
01:10:54,783 --> 01:10:56,785
ČAK I EINSTEIN
PROPAO ONOG.
1292
01:10:56,785 --> 01:10:59,321
TI PRIČAŠ SA MNOM
KAO SAM ODRASLA.
1293
01:10:59,321 --> 01:11:00,455
MI SE TO SVIĐA.
1294
01:11:00,455 --> 01:11:02,557
DOBRO.
KRENIMO.
1295
01:11:02,557 --> 01:11:04,925
ZA POLA SATA,
BIĆEŠ
U VLASTITOM KREVETU.
1296
01:11:04,926 --> 01:11:07,729
POLA SATA?
ALI DOŠAO SI U MOJU SOBU
1297
01:11:07,729 --> 01:11:10,532
IZ EMISIJE CARSON
U JEDNOJ SEKUNDI.
1298
01:11:10,532 --> 01:11:12,801
TRACY,
TO MI RADI.
1299
01:11:12,801 --> 01:11:16,805
ZBOG TEBE, MORAT ĆU
UČINI TO NA TEŽI NAČIN.
1300
01:11:16,805 --> 01:11:19,240
I TU JE.
1301
01:11:19,240 --> 01:11:21,410
[MOTOR SE PALI]
1302
01:11:23,112 --> 01:11:25,847
WOW! JA IDEM
DA SE OVO SVIĐA.
1303
01:11:25,847 --> 01:11:27,483
HAJDE IDEMO.
1304
01:11:35,490 --> 01:11:37,759
JESI LI IKAD BIO
NA JEDNOM OD OVIH?
1305
01:11:37,759 --> 01:11:38,626
NE.
1306
01:11:38,626 --> 01:11:40,929
NISAM NI JA.
DRŽI SE.
1307
01:11:48,137 --> 01:11:49,938
WHEE!
1308
01:11:59,948 --> 01:12:01,784
Zabavljaš li se, TRACY?
1309
01:12:01,784 --> 01:12:02,851
DA!
1310
01:12:08,423 --> 01:12:11,327
WOW, OVO
SJAJNO JE!
1311
01:13:04,246 --> 01:13:06,448
[SIRENE]
1312
01:13:09,784 --> 01:13:11,853
EVO DOĐI
POLICIJA!
1313
01:13:40,415 --> 01:13:43,018
DRŽI SE!
1314
01:13:45,754 --> 01:13:47,489
WOW!
1315
01:13:53,562 --> 01:13:55,897
WHEE!
1316
01:13:55,897 --> 01:13:57,833
HA HA HA HA!
1317
01:14:04,606 --> 01:14:06,974
JESTE LI VIDJELI
ŠTO SAM VIDIO?
1318
01:14:06,975 --> 01:14:09,410
NEMA VOZAČA.
SAMO PUTNIK?
1319
01:14:09,410 --> 01:14:10,745
TAKO JE.
1320
01:14:10,745 --> 01:14:12,413
NEMA IZVJEŠTAJA
NA OVOM.
1321
01:14:12,413 --> 01:14:14,116
NEMA ŠANSE.
1322
01:14:44,379 --> 01:14:47,682
MORAMO IMATI
SAMO MI JE NEDOSTAJALA.
1323
01:14:47,682 --> 01:14:49,184
PAULA,
SVE JE U REDU.
1324
01:14:49,184 --> 01:14:52,821
POLICIJA JE
IDE JE PRONAĆI.
1325
01:14:52,821 --> 01:14:54,823
POGLEDAJTE, ZAŠTO NE
OSTAJEM
1326
01:14:54,823 --> 01:14:57,059
U SLUČAJU
ČUJEMO NEŠTO?
1327
01:15:00,262 --> 01:15:01,763
DON...
1328
01:15:01,763 --> 01:15:04,733
TAMO SVJETLO
U TRACYNOJ SOBI.
1329
01:15:07,970 --> 01:15:09,371
TRACY?
1330
01:15:09,371 --> 01:15:10,905
TRACY?
1331
01:15:10,905 --> 01:15:13,608
TRACY! GDJE
JESI LI BILA, DRAGA?
1332
01:15:13,608 --> 01:15:14,710
ŠTO SE DOGODILO?
1333
01:15:14,710 --> 01:15:17,512
DUŠO...
JESTE LI DOBRO?
1334
01:15:17,512 --> 01:15:18,614
DA.
1335
01:15:18,614 --> 01:15:20,848
PA KAKO
STIĆETE LI KUĆI?
1336
01:15:20,848 --> 01:15:24,019
BOG ME DOVEO KUĆI
NA SVOM MOTOCIKLU.
1337
01:15:25,653 --> 01:15:27,555
PA TO JE...
1338
01:15:27,555 --> 01:15:30,025
TO JE SAMO
PREDIVNO, DUŠO.
1339
01:15:31,460 --> 01:15:33,394
HAJDE, UZMI
SADA MALO SPAVAJTE.
1340
01:15:33,394 --> 01:15:34,763
U REDU.
1341
01:15:39,801 --> 01:15:41,436
LAKU NOĆ, GUMB.
1342
01:15:41,436 --> 01:15:42,771
LAKU NOĆ.
1343
01:15:48,076 --> 01:15:49,177
NE BRINI SE.
1344
01:15:49,177 --> 01:15:52,014
NE STRAHIM SE
TE USTANOVE
VIŠE.
1345
01:15:54,983 --> 01:15:57,051
DOBRO...
1346
01:15:57,051 --> 01:16:00,021
RAZGOVARAT ĆEMO O TOME
JUTRO, TRACY.
1347
01:16:00,021 --> 01:16:01,557
LAKU NOĆ.
1348
01:16:11,165 --> 01:16:13,101
DOBRO JUTRO.
JA SAM HUGH DOWNS.
1349
01:16:13,101 --> 01:16:16,237
EMITOVAO SAM
VIŠE OD ČETIRI DESETLJEĆA,
1350
01:16:16,237 --> 01:16:18,740
A NIKAD NISAM VIDIO
FENOMEN
1351
01:16:18,740 --> 01:16:21,175
KAO ONAJ
TO SE DOGAĐA I DANAS.
1352
01:16:21,175 --> 01:16:24,212
PRIJE 14 DANA,
OVA MALA ŠKOLARICA
1353
01:16:24,212 --> 01:16:27,215
IZ ZAPADA LOS ANGELESA,
KALIFORNIJA--TRACY RICHARDS,
1354
01:16:27,215 --> 01:16:31,119
ODLUČIO SAM PISATI iquot;MISLITI NA BOGA
NA OVOM TROTOARU.
1355
01:16:31,119 --> 01:16:33,855
DOBILA JE NEKE ŠKOLSKE PRIJATELJE
DA JOJ POMOGNETE.
1356
01:16:33,855 --> 01:16:36,791
I OVA STVAR
STVARNO SE PROŠIRIO.
1357
01:16:38,260 --> 01:16:40,595
NA OGRADE...
1358
01:16:40,595 --> 01:16:42,197
NA NALJEPNICAMA BRANIKA...
1359
01:16:43,698 --> 01:16:45,267
A POGLEDAJTE OVO.
1360
01:16:47,735 --> 01:16:49,071
I OVO.
1361
01:16:52,874 --> 01:16:56,144
A AKO MISLITE DA JE
NEŠTO, IMA JOŠ.
1362
01:16:56,144 --> 01:16:57,545
LONDON.
1363
01:16:57,545 --> 01:16:59,914
IZ BUCKINGHAMSKE PALAČE
NA TRG PICCADILLY,
1364
01:16:59,914 --> 01:17:01,316
SVUDA
LONĐANCI IDE DANAS,
1365
01:17:01,316 --> 01:17:04,353
PODSJEĆAJU SE
MISLITI NA BOGA.
1366
01:17:04,353 --> 01:17:05,453
PARIZ.
1367
01:17:05,453 --> 01:17:07,623
[GOVORI FRANCUSKI]
1368
01:17:11,727 --> 01:17:12,760
TOKIO.
1369
01:17:12,761 --> 01:17:14,963
[GOVORI JAPANSKI]
1370
01:17:27,109 --> 01:17:27,975
KAIRO.
1371
01:17:27,975 --> 01:17:30,212
[GOVORI ARAPSKI]
1372
01:17:34,582 --> 01:17:36,417
SADA JE OVDJE
ISPITIVANI PSIHOLOG
1373
01:17:36,417 --> 01:17:38,320
DR. BRAĆA JOYCE.
1374
01:17:38,320 --> 01:17:40,353
TREBAMO ZADRŽATI
OTVOREN UM.
1375
01:17:40,354 --> 01:17:43,225
AKO NEMA BOGA,
ŽELIO BI ISTAKNUTI
1376
01:17:43,225 --> 01:17:46,094
DA TA DJECA KOJA
LAKO SE UKLJUČITE U MAŠTU,
1377
01:17:46,094 --> 01:17:48,096
TKO JE IMAO
IMAGINARNI DRUGA IZ IGRA
1378
01:17:48,096 --> 01:17:49,696
ILI IMAGINARIJ
SUPRATITELJ,
1379
01:17:49,697 --> 01:17:52,633
POSTUPITE BOLJE U POSLOVANJU
S KRIZAMA ŽIVOTA
1380
01:17:52,633 --> 01:17:53,934
NEGO ONI KOJI NISU.
1381
01:17:53,935 --> 01:17:55,637
I AKO POSTOJI BOGA,
1382
01:17:55,637 --> 01:17:59,808
VJERUJEM TRACY RICHARDS
VIDIO GA I RAZGOVARAO S NJIM.
1383
01:17:59,808 --> 01:18:01,943
ČUDNO, DJECO
ČESTO JESU
1384
01:18:01,943 --> 01:18:04,946
ČVRŠĆI SHVAT STVARNOSTI
NEGO VEĆINA ODRASLIH.
1385
01:18:04,946 --> 01:18:07,615
I, KAO
STARI ZAVJET KAŽE,
1386
01:18:07,615 --> 01:18:10,751
andquot;I MALO DIJETE
ĆE IH VODITI.andquot;
1387
01:18:10,752 --> 01:18:12,887
SADA ZNAMO RAZLOG.
1388
01:18:12,887 --> 01:18:16,357
CRKVE SU PUNE,
ALI UČIONICE
SU PRAZNI.
1389
01:18:16,357 --> 01:18:19,327
KADA TRACY RICHARDS
ISKLJUČEN JE IZ ŠKOLE,
1390
01:18:19,327 --> 01:18:22,063
KRENULO JE ŠIROM GRADA
STUDENTSKI ŠTRAJK.
1391
01:18:22,063 --> 01:18:24,466
TAKOĐER JE KRENULO
GORKO SUOČAVANJE
1392
01:18:24,466 --> 01:18:27,035
IZMEĐU NADZORNIKA
ŠKOLA
JEFFREY HODGES
1393
01:18:27,035 --> 01:18:28,503
I DR. JEROME NEWELL--
1394
01:18:28,503 --> 01:18:31,873
PSIHIJATAR
NA ČIJU SKRINU
TRACY JE SMJEŠTENA.
1395
01:18:31,873 --> 01:18:34,709
NADZORNIK
ŽELI JE VRAT U ŠKOLU,
1396
01:18:34,709 --> 01:18:36,544
ALI DR. NEWELL KAŽE NE.
1397
01:18:36,544 --> 01:18:39,848
SLUČAJ SE SLUŠA
SUDAC THOMAS MILLER.
1398
01:18:39,848 --> 01:18:41,282
U KRIZI SMO.
1399
01:18:41,282 --> 01:18:42,984
KAO NADZORNIK
ŠKOLA,
1400
01:18:42,984 --> 01:18:44,252
TO JE
MOJA ODGOVORNOST
1401
01:18:44,252 --> 01:18:47,188
DA DOBIJEM DJECU
NAZAD U RAZRED.
1402
01:18:47,188 --> 01:18:49,991
ŽELIM SUDSKI NALOG
PRISILITI DR. NOVO
1403
01:18:49,991 --> 01:18:51,793
OSLOBODITI
TRACY RICHARDS.
1404
01:18:51,793 --> 01:18:53,995
NADZORNIK HODGES
POGREŠNO JE, ČASNI SUDE.
1405
01:18:53,995 --> 01:18:55,897
ONA NE PRIPADA
U ŠKOLI.
1406
01:18:55,897 --> 01:18:57,332
ONA PATI
OD ZABLUDA.
1407
01:18:57,332 --> 01:19:01,136
ONA GDJE PRIPADA
ONA MOŽE DOBITI NJEGU
I LIJEČENJE.
1408
01:19:01,136 --> 01:19:04,206
DJECO ZAMISLITE...
PUNO STVARI.
1409
01:19:04,206 --> 01:19:06,875
CIJELI NAŠ ŠKOLSKI SUSTAV
PARALIZIRAN JE
1410
01:19:06,875 --> 01:19:09,411
ZBOG OSOBNOG
MIŠLJENJE JEDNOG ČOVJEKA.
1411
01:19:09,411 --> 01:19:12,079
OPROSTITE ME, ALI
NE NAMJERAVAM SE OSLONITI
1412
01:19:12,079 --> 01:19:15,215
NA OSOBNOM MIŠLJENJU
OD JEDNOG ČOVJEKA, GOSPODINE.
1413
01:19:15,216 --> 01:19:19,020
SADA, PRIJE NEGO IZDAM
SUDSKI NALOG, DR. NOVO,
1414
01:19:19,020 --> 01:19:20,321
UČINI NEŠTO ZA MENE.
1415
01:19:20,321 --> 01:19:23,391
VOLIO BIH TE
SAZVATI ODBOR
1416
01:19:23,391 --> 01:19:25,693
VRHUNSKIH PSIHIJATARA
U OVOM GRADU
1417
01:19:25,694 --> 01:19:27,361
I IMATI IH
TEMELJITO ISPITAJTE
1418
01:19:27,361 --> 01:19:30,398
OVA JADNA MALA DJEVOJČICA--
TRACY RICHARDS, JE LI?
1419
01:19:30,398 --> 01:19:31,666
TRACY RICHARDS.
1420
01:19:31,666 --> 01:19:35,069
I ONDA, KADA IMAJU
DONIJELI SVOJE ZAKLJUČKE...
1421
01:19:35,069 --> 01:19:37,906
DONIJET ĆU SVOJU ODLUKU.
1422
01:19:49,884 --> 01:19:52,187
DA, SREO SAM GA
U TATINOM AUTOMU.
1423
01:19:52,187 --> 01:19:54,255
PROŠAO JE
TELEVIZOR.
1424
01:19:54,255 --> 01:19:57,458
DAO MI JE SLADOLED--
JUBILEJ TREŠNJE,
1425
01:19:57,458 --> 01:19:58,860
JELI SMO U McDONALDSU,
1426
01:19:58,860 --> 01:20:00,228
I PONOVNO ĆU REĆI--
1427
01:20:00,228 --> 01:20:03,498
DOVEO ME KUĆI
NA SVOM MOTOCIKLU.
1428
01:20:04,833 --> 01:20:08,269
DR. WHITLEY,
IMA JEDNO PITANJE
PITAO BIH.
1429
01:20:08,270 --> 01:20:11,639
MISLIM DA IH JE BILO
DOSTA PITANJA.
1430
01:20:11,639 --> 01:20:13,541
GOSPOD. I GĐA. RICHARDS,
1431
01:20:13,541 --> 01:20:17,646
IMA LI ŠTO
KOJE BISTE ŽELJELI DODATI?
1432
01:20:17,646 --> 01:20:20,648
PA, UH...
ŠTO MOŽEMO REĆI?
1433
01:20:20,649 --> 01:20:23,117
NE, UH...
1434
01:20:23,117 --> 01:20:26,354
ŽELJELI UČINITI
ŠTO JE NAJBOLJE
ZA TRACY.
1435
01:20:26,354 --> 01:20:29,891
BI LI TRI
MIND STEPPING INTO
ČEKAONICA?
1436
01:20:29,891 --> 01:20:31,259
Uh, CARL...
1437
01:20:47,675 --> 01:20:50,011
PA JE
VRLO EVIDENTNO
1438
01:20:50,011 --> 01:20:51,646
CIME SE BAVIMO
SA OVDJE.
1439
01:20:51,646 --> 01:20:53,114
MOGAO DODATI, DR. NOVO,
1440
01:20:53,114 --> 01:20:55,517
UČINIO SI
VAŠ UOBIČAJENI TEMELJIT POSAO.
1441
01:20:55,517 --> 01:20:56,851
HVALA.
1442
01:20:56,851 --> 01:20:59,186
SMI LI ISPOMENUTI NEŠTO?
1443
01:20:59,186 --> 01:21:00,522
ŽELIO BI VAS PODSJETITI
1444
01:21:00,522 --> 01:21:03,891
DA IMA SJAJAN
DOGOVOR SIMPATIJA
1445
01:21:03,891 --> 01:21:05,093
ZA TU MALU DJEVOJČICU.
1446
01:21:05,093 --> 01:21:06,561
MNOGO DJECE
SU IZAŠLI IZ ŠKOLE.
1447
01:21:06,561 --> 01:21:09,998
NAŠA PROFESIJA ĆE BITI
POD STRAHOVIM PRITISKOM.
1448
01:21:09,998 --> 01:21:11,599
NE MOŽEMO
PREPUSTI SE TOME.
1449
01:21:11,600 --> 01:21:13,935
NE, NE MOŽEMO
PREPUSTI SE TOME.
1450
01:21:13,935 --> 01:21:15,469
NE, MI--NE MOŽEMO.
1451
01:21:15,469 --> 01:21:18,840
AKO JOJ DOPUSTIMO
TRČAJ UOKLO
S NJENIM ZABLUDAMA,
1452
01:21:18,840 --> 01:21:21,275
ŠTO MI RADIMO
O PACIJENTU
1453
01:21:21,275 --> 01:21:23,411
TKO MISLI
ON JE NAPOLEON?
1454
01:21:23,411 --> 01:21:26,114
SIGURNO.
AKO JE ONA U PRAVU,
1455
01:21:26,114 --> 01:21:29,384
ONDA, UH...
SVI SMO U KRIVU.
1456
01:21:30,285 --> 01:21:33,888
NE, DJEVOJKA PRIPADA
U INSTITUCIJI.
1457
01:21:33,888 --> 01:21:36,023
SADA, JESTE TU
IMA LI PRIMJEDBA?
1458
01:21:36,023 --> 01:21:37,458
NE? ONDA JE TO
NAMJEŠTEN.
1459
01:21:37,458 --> 01:21:40,562
CARL, HOĆEŠ LI POVESTI
VRATI IH SE, MOLIM?
1460
01:21:45,366 --> 01:21:47,035
SPREMNI SU.
1461
01:22:04,018 --> 01:22:06,054
SADA, TRACY...
1462
01:22:06,054 --> 01:22:10,058
SVI SMO ODLUČILI
DA TI TREBAŠ POMOĆ...
1463
01:22:10,058 --> 01:22:14,195
I, VJERUJTE MI, JE
U VAŠEM NAJBOLJEM INTERESU.
1464
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
A ŠANSE SU
1465
01:22:15,429 --> 01:22:18,400
DA TE NEĆE BITI
TAMO DUGO.
1466
01:22:18,400 --> 01:22:21,635
AKO GA POGLEDAŠ
NA POZITIVAN NAČIN,
1467
01:22:21,636 --> 01:22:24,039
SIGURAN SAM DA TI--
1468
01:22:27,008 --> 01:22:29,311
To je on.
To je Bog.
1469
01:22:30,911 --> 01:22:33,114
OPROSTI ŠTO KASNIM.
1470
01:22:36,484 --> 01:22:40,121
ŽELIM SE ISPRIČATI
MOJE POŠTOVANE KOLEGE.
1471
01:22:40,121 --> 01:22:41,489
JA BIH BIO
OVDJE PRIJE,
1472
01:22:41,489 --> 01:22:43,424
ALI SAM ZAPELA
U PROMETU.
1473
01:22:43,425 --> 01:22:44,659
OPROSTITE ME, GOSPODINE.
1474
01:22:44,659 --> 01:22:46,827
TKO SI TI?
1475
01:22:46,828 --> 01:22:48,229
DR. STEVENS.
1476
01:22:48,229 --> 01:22:51,366
NE SJEĆAM SE
POZVANI STE.
1477
01:22:51,366 --> 01:22:52,600
DA SAM ČEKAO
BITI POZVAN,
1478
01:22:52,600 --> 01:22:54,335
PUNO BI MI PROPUSTIO
VAŽNIH STVARI.
1479
01:22:54,335 --> 01:22:55,903
MEĐUTIM,
U OVOM SLUČAJU,
1480
01:22:55,903 --> 01:22:57,238
MISLIM
VARATE SE.
1481
01:22:57,238 --> 01:23:01,276
ALI TVOJE IME
NIJE NA POPISU.
DA, JE.
1482
01:23:05,179 --> 01:23:06,381
DAME I GOSPODO,
1483
01:23:06,381 --> 01:23:07,882
SVI SMO MI
UČENI PSIHIJATRI.
1484
01:23:07,882 --> 01:23:11,818
ŠTO JE RADILA OVA MALA DJEVOJČICA
TO JE BILO TAKO STRAŠNO?
1485
01:23:11,819 --> 01:23:13,254
ONA JE DJECU OKUPILA.
1486
01:23:13,254 --> 01:23:15,222
SVI SU PISALI
iquot;MISLI BOGA,
1487
01:23:15,222 --> 01:23:17,291
I SVIJET
MISLI JE BOG.
1488
01:23:17,291 --> 01:23:18,960
JE LI TO TAKO LOŠE?
1489
01:23:18,960 --> 01:23:23,664
ALI, GOSPODINE, KAO...
UČENI PSIHIJATAR,
1490
01:23:23,664 --> 01:23:26,166
TREBALI STE ZNATI
TO TO NIJE
TOČKA.
1491
01:23:26,166 --> 01:23:27,935
OVA MALA DJEVOJČICA
POTRAŽIVANJA
1492
01:23:27,935 --> 01:23:31,106
ONA NIJE SAMO VIDJELA BOGA
I RAZGOVARAO S NJIM,
1493
01:23:31,106 --> 01:23:34,208
ALI GOVORIO JE
I NJOJ.
1494
01:23:34,208 --> 01:23:36,978
TKO SMO MI DA KAŽEMO
DA NIJE?
1495
01:23:36,978 --> 01:23:39,080
MOŽDA JE.
1496
01:23:39,080 --> 01:23:41,115
MOŽDA NIJE.
1497
01:23:41,115 --> 01:23:43,084
POGLEDAJTE, GOSPODINE,
SVI SMO GLASALI.
1498
01:23:43,084 --> 01:23:45,885
ZNAM I TI SI REKAO
AKO JE U PRAVU
1499
01:23:45,886 --> 01:23:48,623
ONDA SMO SVI U KRIVU.
1500
01:23:48,623 --> 01:23:50,090
DOBRO...
1501
01:23:50,091 --> 01:23:53,027
KAKO STE ZNALI
SAM TO REKAO?
1502
01:23:53,027 --> 01:23:55,329
I JA SAM PROČITALA
LISTIĆI ČAJA.
1503
01:23:55,329 --> 01:23:59,433
GLE, MISLIM,
MI SMO SPOSOBNI
PROFESIONALCI.
1504
01:23:59,433 --> 01:24:01,069
MI ZNAMO
NAŠ POSAO.
1505
01:24:01,069 --> 01:24:03,537
PROŠLI SMO
OVAJ SLUČAJ NATRAG
I NAPRIJED,
1506
01:24:03,537 --> 01:24:06,640
I NAPRAVILI SMO
NAŠA ODLUKA.
1507
01:24:06,640 --> 01:24:10,211
JA OVO NE BIH HTJELA
KRETATI SE,
1508
01:24:10,211 --> 01:24:12,380
ALI, AKO SMO
TAKO KOMPETENTAN,
1509
01:24:12,380 --> 01:24:14,782
TAKO PRAVO U SVEMU
NAŠE METODE I TEORIJE,
1510
01:24:14,782 --> 01:24:17,919
KAKO JE TOLIKO LJUDI
U INSTITUCIJAMA
1511
01:24:17,919 --> 01:24:19,320
NIKADA NE IZLAZITI?
1512
01:24:19,320 --> 01:24:22,624
ALI TO JE SITUACIJA
IZVAN NAŠE KONTROLE.
1513
01:24:22,624 --> 01:24:25,559
MNOGI LJUDI NIKADA NEĆE
MOĆI RAZLIKOVATI
1514
01:24:25,560 --> 01:24:27,728
IZMEĐU STVARNOSTI
I ILUZIJA.
1515
01:24:27,728 --> 01:24:30,398
ZAPAMTITE, PONEKAD
JAKO JE TEŠKO
1516
01:24:30,398 --> 01:24:32,867
DA UTVRDI ŠTO JE STVARNOST
A ŠTO JE ILUZIJA.
1517
01:24:32,867 --> 01:24:35,703
NA PRIMJER,
UH, LUSTER--
1518
01:24:35,703 --> 01:24:38,806
SADA, TO JE STVARNOST.
1519
01:24:38,806 --> 01:24:40,074
SVI SMO DIGLI GLED,
1520
01:24:40,074 --> 01:24:41,209
SVI SMO TO VIDJELI.
1521
01:24:41,209 --> 01:24:43,077
SVI ZNAMO DA JE TU.
1522
01:24:43,077 --> 01:24:44,746
ALI JE LI?
1523
01:24:47,348 --> 01:24:48,817
[UZDAH]
1524
01:24:47,348 --> 01:24:48,817
[UZDAH]
1525
01:24:52,786 --> 01:24:56,090
O, MOJ BOŽE...
1526
01:24:56,090 --> 01:24:57,892
TO JE BOG.
1527
01:24:57,892 --> 01:25:01,496
KOJA JE ILUZIJA,
A ŠTO JE STVARNOST?
1528
01:25:01,496 --> 01:25:04,164
RADIO LUSTERA
NESTATI ILI NE?
1529
01:25:04,164 --> 01:25:06,300
SVI SMO MI
INTELIGENTNI LJUDI.
1530
01:25:06,300 --> 01:25:09,236
JESMO LI VIDJELI,
ILI NISMO VIDJELI?
1531
01:25:09,236 --> 01:25:10,437
MOŽDA TA MALA DJEVOJČICA
1532
01:25:10,437 --> 01:25:13,441
VIDIO I RAZGOVARAO S BOGOM.
1533
01:25:13,441 --> 01:25:16,111
GDJE TO PIŠE
DA JE MOJSIJE IMAO EKSKLUZIV?
1534
01:25:16,111 --> 01:25:19,147
SAMO ZATO
S BOGOM NISMO RAZGOVARALI
1535
01:25:19,147 --> 01:25:20,915
NE ZNAČI DA NIJE.
1536
01:25:20,915 --> 01:25:25,019
NE ZNAM
ŠTO SE DOGAĐA
ILI TKO SI--
1537
01:25:25,019 --> 01:25:27,654
MOŽDA ČAROBNJAK
ILI HIPNOTIZERA--
1538
01:25:27,654 --> 01:25:30,724
ALI IMA IH
STVARI U KOJE SAM SIGURAN.
1539
01:25:30,724 --> 01:25:33,494
ZNAM DA SMO SVI
PSIHIJATRI OVDJE.
1540
01:25:33,494 --> 01:25:35,797
ZNAM DA JESAM
BENJAMIN CHARLES WHITLEY.
1541
01:25:35,797 --> 01:25:37,432
IMAM ČETVERO DJECE.
1542
01:25:37,432 --> 01:25:40,134
PLAĆAM 2200 USD MJESEČNO
ALIMENTACIJA.
1543
01:25:40,134 --> 01:25:42,536
ZNAM DA JE OVO
UCLA
MEDICINSKI CENTAR,
1544
01:25:42,536 --> 01:25:45,873
I ZNAM DA JE
11:30 UJUTRO.
1545
01:25:45,873 --> 01:25:47,541
DOKTOR...
1546
01:25:47,542 --> 01:25:49,410
JESTE LI SIGURNI
JUTRO JE?
1547
01:25:49,410 --> 01:25:51,212
[UZDAH]
1548
01:25:49,410 --> 01:25:51,212
[UZDAH]
1549
01:26:01,221 --> 01:26:02,656
DOKTORE, U PRAVU STE.
1550
01:26:02,656 --> 01:26:05,193
11:30 JE
UJUTRO.
1551
01:26:16,571 --> 01:26:19,307
ZNAM DA SMO SVI
ŽELJI DOĆI KUĆI,
1552
01:26:19,307 --> 01:26:21,375
ALI PRIJE
PROSUĐUJEMO TRACY,
1553
01:26:21,375 --> 01:26:22,810
ZAR NE TREBAMO SVI
1554
01:26:22,810 --> 01:26:25,146
BUDITE MALO SIGURNIJI
NASIH?
1555
01:26:25,146 --> 01:26:27,880
KADA SMO SVIMA REKLI
DA SMO VIDJELI
1556
01:26:27,881 --> 01:26:30,418
DAN SE PRETVARA U NOĆ
I NOĆ U DAN,
1557
01:26:30,418 --> 01:26:32,587
BACILI BI NAS
I IZVAN ŠKOLE.
1558
01:26:32,587 --> 01:26:36,224
PA MOŽDA TRACY
VIDJEO JE BOGA.
1559
01:26:39,326 --> 01:26:42,463
MOŽDA GA VIĐAŠ
UPRAVO SADA.
1560
01:26:42,463 --> 01:26:44,599
MOŽDA NISI.
1561
01:26:53,941 --> 01:26:56,143
RAZMISLI O TOME.
1562
01:26:56,143 --> 01:26:58,346
DAJ GA
NEKE MISLI.
1563
01:26:59,347 --> 01:27:00,949
[UZDAH]
1564
01:26:59,347 --> 01:27:00,949
[UZDAH]
1565
01:26:59,347 --> 01:27:00,949
[UZDAH]
1566
01:27:23,370 --> 01:27:25,106
AKO NAS OPROSTITE,
1567
01:27:25,106 --> 01:27:28,675
IDEMO
ODVEDI TRACY SADA KUĆI.
1568
01:27:28,676 --> 01:27:31,445
MORAMO JE DOBITI
ZA ŠKOLU SPREMNI
UJUTRO.
1569
01:27:31,445 --> 01:27:33,880
HAJDE, DUŠO.
1570
01:27:49,130 --> 01:27:51,265
AHEM.
1571
01:27:51,265 --> 01:27:53,367
ja, uh...
1572
01:27:53,367 --> 01:27:56,637
NE ZNAM, UH,
IMA LI NAS OVDJE
1573
01:27:56,637 --> 01:27:58,572
RAZUMIJEŠ ŠTO, UH...
1574
01:27:58,573 --> 01:28:01,209
ŠTO--ŠTO
STVARNO SE DOGODILO OVDJE,
1575
01:28:01,209 --> 01:28:03,778
ALI JESAM
SKLONA RAZMIŠLJANJU
1576
01:28:03,778 --> 01:28:07,515
DA MOŽE BITI
JAKO DOBRA IDEJA
1577
01:28:07,515 --> 01:28:10,151
AKO GA ČUVAMO
NAM SEBI.
1578
01:28:10,151 --> 01:28:12,385
DA.
1579
01:28:10,151 --> 01:28:12,385
DA.
1580
01:28:10,151 --> 01:28:12,385
DA.
1581
01:28:12,386 --> 01:28:14,822
JAKO DOBRO, ONDA...
1582
01:28:14,822 --> 01:28:18,059
SLUČAJ TRACY RICHARDS
JE ZATVORENO.
1583
01:28:19,327 --> 01:28:21,028
HVALA BOGU.
1584
01:28:21,028 --> 01:28:23,364
NEMA NA ČEMU.
1585
01:28:28,202 --> 01:28:30,438
NAM TROJICAMA.
1586
01:28:34,608 --> 01:28:37,177
KAKO BILO
MALO POLJUBCA, HA?
1587
01:28:37,177 --> 01:28:38,411
HVALA.
1588
01:28:38,412 --> 01:28:39,914
ŠTO KAŽETE NA JEDAN
OVDJE?
1589
01:28:39,914 --> 01:28:41,983
SA ZADOVOLJSTVOM.
1590
01:28:47,054 --> 01:28:50,925
POMIRENJA
ZABAVNIJI SU
NEGO VJENČANJA.
1591
01:29:01,802 --> 01:29:04,839
OPROSTITE.
ODMAH SE VRAĆAM.
1592
01:29:04,839 --> 01:29:06,340
KAMO IDEŠ?
1593
01:29:06,340 --> 01:29:08,942
SAMO U LOUNGE
NA SEKUNDU.
1594
01:29:08,942 --> 01:29:10,010
AH.
1595
01:29:10,010 --> 01:29:11,345
NE BUDI PREDUGO.
1596
01:29:11,345 --> 01:29:13,213
TVOJE JAJE FOO YUNG
ZAHLADIT ĆE SE.
1597
01:29:13,213 --> 01:29:15,383
U REDU.
1598
01:29:18,219 --> 01:29:19,821
JAVITE SE, TRACY.
1599
01:29:21,154 --> 01:29:25,893
ČEKAO SAM
DA SE VRATA OTVORE
SAMIM SAMIM.
1600
01:29:25,893 --> 01:29:28,262
OPROSTITE. ZABORAVIO SAM.
1601
01:29:28,262 --> 01:29:31,965
VIDIŠ, TRACY,
SVE JE USPJELO.
1602
01:29:31,966 --> 01:29:33,434
SIGURNO JEST.
1603
01:29:33,434 --> 01:29:36,370
UREDAN JE NAČIN
IMAŠ MOJE RODITELJE
OPET ZAJEDNO.
1604
01:29:36,370 --> 01:29:39,907
NE, NE. TO SU UČINILI
PO SEBI.
1605
01:29:39,907 --> 01:29:43,244
AW, KLADIM SE
DOGOVORIO SI
CIJELA STVAR.
1606
01:29:43,244 --> 01:29:45,212
ISKRENO PREMA MENI,
NISAM.
1607
01:29:45,212 --> 01:29:48,916
TRACY, RAZLOG
ZVALA SAM TE--
1608
01:29:48,916 --> 01:29:51,452
ŽELIM VAM ZAHVALITI
I SVA DJECA
1609
01:29:51,452 --> 01:29:53,487
ZA PREDIVAN POSAO
JESTE.
1610
01:29:53,487 --> 01:29:56,457
HOĆU LI IKADA
VIDIMO SE OPET?
1611
01:29:56,457 --> 01:29:59,460
AKO IMAM IKADA
STVARNO VELIKI PROBLEM,
1612
01:29:59,460 --> 01:30:02,029
TI ĆEŠ BITI PRVI
ZVAT ĆU.
1613
01:30:02,029 --> 01:30:04,832
NEĆEŠ ME TREBATI.
TI SI BOG.
1614
01:30:04,832 --> 01:30:07,401
NE TREBATE
BILO KOGA.
1615
01:30:07,401 --> 01:30:09,370
BOG TREBA SVE.
1616
01:30:09,370 --> 01:30:11,873
TREBAM SVU POMOĆ
MOGU DOBITI.
1617
01:30:19,146 --> 01:30:21,682
ZBOGOM, TRACY.
1618
01:30:23,885 --> 01:30:25,953
SAMO NAPRIJED, TRACY.
1619
01:30:25,953 --> 01:30:29,824
NEMA NIŠTA GORE
NEGO HLADNO JAJE FOO YUNG.